Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Straight-through
Spanish translation:
llave de paso integral // válvula de paso integral
Added to glossary by
lilyflower06
Jan 26, 2015 16:19
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Straight-through
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
filter press
Hola. Esto me aparece en una tabla de especificaciones. La verdad es que no sé como traducirlo.
Specification and materials of faucet
Material///////////Polypropylene////////Copper//////Nylon///////Polypropylene/////Polypropylene
Specification/////Straight-through///////ZG3/8”/////ZG1/2”///////ZG1/2” Cock//////ZG3/4” Cock
Eso es todo el contexto. Por ahora lo estoy traduciendo como ''recto''. Pero creo que puede haber una mejor opción.
Specification and materials of faucet
Material///////////Polypropylene////////Copper//////Nylon///////Polypropylene/////Polypropylene
Specification/////Straight-through///////ZG3/8”/////ZG1/2”///////ZG1/2” Cock//////ZG3/4” Cock
Eso es todo el contexto. Por ahora lo estoy traduciendo como ''recto''. Pero creo que puede haber una mejor opción.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | llave de paso integral // válvula de paso integral |
slothm
|
| 5 | de flujo directo |
Ramon Ferreyros
|
Proposed translations
1 hr
Selected
llave de paso integral // válvula de paso integral
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Tighten fuel tank cap securely and close fuel cock to prevent fuel from spilling. ...
Asegure el tapón de combustible fuertemente y cierre la válvula de paso para ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
EN. Cock Valves
ES. Válvulas de paso
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
EN. full-way valve. full-bore valve. straightway valve. straight-through cock.
ES. llave de paso integral. válvula de paso integral ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Valvula de paso / Shutoff Cocks.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
VÁLVULA DE PASO DE COMBUSTIBLE.
FUELCOCK ASY.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
con llave de paso integral. DAL-RONDO fluxor adosado 3/4”
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
El anillo exterior entonces debe girar con la llave de paso integral .
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Chemical compound [ COM ], Full entry.
EN. full-way valve. full-bore valve. straightway valve. straight-through cock.
ES. llave de paso integral. válvula de paso ..
Tighten fuel tank cap securely and close fuel cock to prevent fuel from spilling. ...
Asegure el tapón de combustible fuertemente y cierre la válvula de paso para ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
EN. Cock Valves
ES. Válvulas de paso
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
EN. full-way valve. full-bore valve. straightway valve. straight-through cock.
ES. llave de paso integral. válvula de paso integral ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Valvula de paso / Shutoff Cocks.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
VÁLVULA DE PASO DE COMBUSTIBLE.
FUELCOCK ASY.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
con llave de paso integral. DAL-RONDO fluxor adosado 3/4”
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
El anillo exterior entonces debe girar con la llave de paso integral .
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Chemical compound [ COM ], Full entry.
EN. full-way valve. full-bore valve. straightway valve. straight-through cock.
ES. llave de paso integral. válvula de paso ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! "
34 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
de flujo directo
Se refieren a "faucet" que es un dispositivo que permite el flujo de líquidos.
Something went wrong...