Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
brake wheel shaft
español translation:
eje de la rueda frenante
Added to glossary by
cranesfreak
Jun 22, 2009 20:35
14 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
brake wheel shaft
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
manual de instrucciones para el operador de grúas sobre orugas
Two fittings are mounted on the end of the brake wheel shaft and 2 fittings are located directly below the brake chamber. While this door is open, the case should be filled with oil until oil runs out the opened petcock, which is about 2 - 1/2 inches above the bottom of the case.
Proposed translations
(español)
| 3 | eje de la rueda frenante |
cranesfreak
|
| 4 +1 | vástago / eje del tambor del freno |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | pistón del cilindro de freno |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Jul 10, 2009 00:55: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
1 día 1 hora
cranesfreak
Native in español
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1290
Selected
eje de la rueda frenante
La oruga tiene contacto con dos ruedas (o piñones "sprockets") generalmente algunas son con tracción (driven) y otras sin tracción (non driven). No todas las ruedas tienen freno, y la que tiene freno es la "brake wheel".
Hope it helps
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2009-07-10 00:55:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lida, gracias a ti y saludos :)
Hope it helps
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2009-07-10 00:55:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lida, gracias a ti y saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
2 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
vástago / eje del tambor del freno
suerte.
59 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
115
pistón del cilindro de freno
Así lo tengo registrado en un glosario creado por mí misma hace muchos años. Ojalá te sirva.
Aunque la frase completa no dio coincidencias en Google, sin comillas encontré más de 38.000. Aquí van algunos ejemplos:
VAGONES – TIMONERIA DE FRENO NORMAL PARA ACCIONAMIENTO MANUAL Y A ... - [ Translate this page ]
Ajustador automático: Es el dispositivo destinado a mantener constante la carrera del pistón del cilindro de freno, neutralizando el recorrido adicional ...
www.cnrt.gov.ar/nefa/FAT 1400.htm - Cached - Similar -
JEEP IKA - [ Translate this page ]
PISTON DEL CILINDRO DE FRENO DE RUEDA 64.CAMPANA DE FRENO 65.TORNILLO DE PURGA (CILINDRO DE RUEDAS) 66.CONEXION PARA TUBERIA DE FRENO ...
www.jeep-ika.com.ar/transmision/diftras1h2.html - Cached - Similar -
[PDF] NORMA Oficial Mexicana NOM-064-SCT2-200l, Reglas de seguridad e ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La carrera del pistón del cilindro de freno, debe ser el indicado en el instructivo de mantenimiento respectivo para proporcionar a la zapata un espacio ...
www.sct.gob.mx/fileadmin/.../54NOM-064-SCT2_2001.pdf - Similar -
Aunque la frase completa no dio coincidencias en Google, sin comillas encontré más de 38.000. Aquí van algunos ejemplos:
VAGONES – TIMONERIA DE FRENO NORMAL PARA ACCIONAMIENTO MANUAL Y A ... - [ Translate this page ]
Ajustador automático: Es el dispositivo destinado a mantener constante la carrera del pistón del cilindro de freno, neutralizando el recorrido adicional ...
www.cnrt.gov.ar/nefa/FAT 1400.htm - Cached - Similar -
JEEP IKA - [ Translate this page ]
PISTON DEL CILINDRO DE FRENO DE RUEDA 64.CAMPANA DE FRENO 65.TORNILLO DE PURGA (CILINDRO DE RUEDAS) 66.CONEXION PARA TUBERIA DE FRENO ...
www.jeep-ika.com.ar/transmision/diftras1h2.html - Cached - Similar -
[PDF] NORMA Oficial Mexicana NOM-064-SCT2-200l, Reglas de seguridad e ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La carrera del pistón del cilindro de freno, debe ser el indicado en el instructivo de mantenimiento respectivo para proporcionar a la zapata un espacio ...
www.sct.gob.mx/fileadmin/.../54NOM-064-SCT2_2001.pdf - Similar -
Something went wrong...