No he encontrado páginas con el término exacto, pero sí una serie de ellas en inglés, en donde "flight" se refiere a la tira de metal enroscada alrededor de un eje y que forma el sinfín propiamente dicho. También se usa un sinfín para descargar el grano, como puedes ver en estas imágenes:

• http://images.google.com/imgres?imgurl=http://library.thinkq...
• http://images.google.com/url?q=http://imagecache2.allposters...

Estas páginas de cosechadoras John Deere indican que los "flights" tienen forma de espiral:

• "the flights spiral towards the back" (http://www.deere.com/en_GB/products/agriculture/combines/sts...
• "A large diameter augerwith deep flights" (http://www.caseih.com/files/tbl_s46IVDGalleryItems/DocumentV...

Esta página vende repuestos para cosechadoras, y a los "augers" los llaman "flight conveyors": http://www.screwconveyors.co.nz/mscaugers.html .

En esta página de repuestos reparan los sinfines haciendo lo que llaman "reflighting": http://www.washburncompany.com/Flighting.htm

Como los sinfines se usan tanto para la carga como para la descarga, propongo "sinfín de descarga", que es un término en uso, como puedes ver en estas 2000 y pico de páginas sobre cosechadoras: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="sinfín de des... .

Atentamente,

Daniel



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-17 07:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Además, se mencionan la existencia de rotores, lo que va al dedillo con el concepto de sinfín.