This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

detail points (en contexto)

Spanish translation: puntos específicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detail points
Spanish translation:puntos específicos
Entered by: Mariana T. Buttermilch

02:41 Mar 16, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materiales para pisos
English term or phrase: detail points (en contexto)
Frase: Pre-treat joints, corners, drains & pipes: The weakest part of any waterproofing assembly are these ***detail points***.

Once details are complete, apply an undiluted even coat of XXX over the entire surface including the ***detail points*** just installed.

No encuentro algo coherente en español:detalles quiza??? Gracias!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:08
puntos específicos
Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-16 02:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.aguasbonaerenses.com.ar › ABSA informa
Para su realización el personal especializado debió acceder al caño en tres puntos específicos. Por otro lado, se están realizando trabajos de reparación de un ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:08
Grading comment
¡Muchas gracias David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3puntos específicos
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
puntos específicos


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-16 02:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.aguasbonaerenses.com.ar › ABSA informa
Para su realización el personal especializado debió acceder al caño en tres puntos específicos. Por otro lado, se están realizando trabajos de reparación de un ...

David Hollywood
Local time: 00:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias David!
Notes to answerer
Asker: Gracias David, es definitivamente esto!!! Para mi es de nivel PRO porque no soy nativa y desconociia este término, por lo demás no hay muchos matches en Google al respecto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, the idea is points requiring special attention.
2 hrs
  -> thanks Phil
agree  psicutrinius
6 hrs
  -> thanks psicutrinius
agree  Paulo Gasques
10 hrs
  -> thanks Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search