1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Manufacturing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Flees

Spanish translation: vellón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Flees Spanish translation: vellón Entered by: César Cornejo Fuster

06:31 Apr 14, 2015

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Car headliner manufacturing
English term or phrase: Flees Se trata de un correo electrónico entre profesionales del sector de la fabricación de piezas para automóviles. En este caso hablan sobre la venta de una fábrica que produce techos interiores para automóviles. Sólo encuentro la palabra "flee" como verbo (huir, fugarse), pero nada que se ajuste a este contexto. No sé si estará mal escrito. La traducción es para España. "I have visited today [factory]. I seems that they need to sell this business to able to stay in business, they do not have money to launch this product. This is the information that I have collected: Sandwich composition: ***Flees*** + Plastic Film + Long Glass Fiber + Adhesive + Pur 20 gr + Adhesive + Long Glass Fiber + ****Flees*** + adhesive + dekor"	César Cornejo Fuster KudoZ activity Questions: 1553 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 127 Local time: 04:34
vellón Explanation: Dado la presentación algo informal del mensaje, cabe la posibilidad de un error al escribir la palabra. Yo he encontrado el uso de vellón en este contexto - concretamente en el contexto de las puertas de un coche - y en mi caso el problema fue que habían escrito Bellón y no caía yo en la palabra correcta! http://www.haeckner-shop.com/shop/wg_en.php?wg=autodecken#5-... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-04-14 06:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, lo que no he aclarado es que creo que en lugar de FLEES debería leerse FLEECE.	Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 04:34
Grading comment Muchas gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +5	vellón	Noni Gilbert Riley

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence: peer agreement (net): +5

flees vellón Explanation: Dado la presentación algo informal del mensaje, cabe la posibilidad de un error al escribir la palabra. Yo he encontrado el uso de vellón en este contexto - concretamente en el contexto de las puertas de un coche - y en mi caso el problema fue que habían escrito Bellón y no caía yo en la palabra correcta! http://www.haeckner-shop.com/shop/wg_en.php?wg=autodecken#5-... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-04-14 06:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, lo que no he aclarado es que creo que en lugar de FLEES debería leerse FLEECE.	Noni Gilbert Riley Spain Local time: 04:34 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Grading comment Muchas gracias.
Notes to answerer Asker: ¡¡Muchas gracias!! Sí, al decir lo de vellón ya he supuesto que habían escrito "flees" en lugar de "fleece".
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  psicutrinius: Exacto: Vellón > fleece according to IATE. Although (if this is made of of cut and pasted synthetic fibers) it could be called "floca"(flocado). (English: Flock, flocked) http://en.wikipedia.org/wiki/Flocking_(texture) 53 mins   -> Gracias Psicu... agree  Natalia Ulla: Exactlo, al verlo he pensado también en Fleece, tiene mucho sentido 5 hrs   -> Gracias Natalia agree  Leticia Geuna 6 hrs   -> Gracias Leticia agree  Jaime Oriard 9 hrs   -> Gracias Jaime. agree  JohnMcDove 1 day 15 mins   -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)