Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ripsaw - crosscut saw
Spanish translation:
serrucho / serrucho de corte transversal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-23 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 19, 2013 20:30
10 yrs ago
4 viewers *
English term
ripsaw - crosscut saw
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Carpentry
"Hold the ripsaw at a 60-dedree angle with the bord; hold the corsscut saw at a 40-degree angle."
This is for an injury prevention program for employees working in a warehouse.
Thanks.
This is for an injury prevention program for employees working in a warehouse.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | serrucho / serrucho de corte transversal |
Jaime Oriard
|
| 3 | sierra para tabla - sierra tronzadera |
Fernando Tognis
|
Proposed translations
9 hrs
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
serrucho / serrucho de corte transversal
Para Mx.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-20 05:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grainger.com.mx/articulos/serrucho-corte-transver...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-20 05:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grainger.com.mx/articulos/serrucho-corte-transver...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I beleive this is in a language the workers will understand."
1 hr
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sierra para tabla - sierra tronzadera
Espero que las referencias sean de ayuda.
Note from asker:
| Agradezco la ayuda. Saludos. |
Something went wrong...