Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compelling brands
Spanish translation:
marcas reconocidas
Added to glossary by
Rosa Alonso
Mar 14, 2013 19:12
11 yrs ago
English term
compelling brands
English to Spanish
Marketing
Manufacturing
They are two successful companies with a rich heritage and compelling brands
¿Cómo traducirían compelling brand en este caso?
Gracias
¿Cómo traducirían compelling brand en este caso?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | marcas potentes |
María Luisa Balseiro
|
| 4 | marcas bien establecidas/reconocidas |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
57 mins
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
marcas potentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
marcas bien establecidas/reconocidas
Ojalá te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-15 23:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por mi madre que no entiendo nada. ¿se escoge otra respuesta y se introduce la mía en el glosario? Cosas veredes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-15 23:23:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No entiendo nada, ¿se selecciona otra respuesta y se añade la mía al glosario? Cosas veredes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-15 23:24:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Está oscuro y huele a queso, diría mi abuelita.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-15 23:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por mi madre que no entiendo nada. ¿se escoge otra respuesta y se introduce la mía en el glosario? Cosas veredes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-15 23:23:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No entiendo nada, ¿se selecciona otra respuesta y se añade la mía al glosario? Cosas veredes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-15 23:24:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Está oscuro y huele a queso, diría mi abuelita.
Note from asker:
| Si no me equivoco escogí su respuesta. |
Peer comment(s):
| neutral |
María Luisa Balseiro
: Rosa Alonso debe pedir que se corrija el error.
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...