glue-line saw blade
| 13:35 Oct 17, 2012 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
hoja de sierra en la capa/línea de adhesivo/pegamento/encolado Explanation: PDF] EVALUACIÓN DE TRES ADHESIVOS EN LA ... - SciELO - Unam ... glue line I capa de adhesivo que efectúa la unión entre dos superficies. glue ... glueline I gluelina. glue-line heating I calentamiento en la línea de encolado. 15 May 2010 – la resistencia en la línea de adhesivo respecto de la madera sin ... UNE 56-777-92, pertaining to the determination of glue-line strength, was ... RESUMEN En este trabajo se evaluó que tipo de adhesivo es factible de utilizar en la fabricación de tableros enlistonados de madera de Aspidosperma quebracho-blanco impregnada con polietilengliol (PEG). Se analizaron tres tipos de adhesivos: polivinil acetato (PVAc), urea-formaldehído (UF) y fenol-formaldehído (PF) para conformar los tableros. La calidad adhesiva se determinó mediante la resistencia de la línea de adhesivo en tableros fabricados con madera impregnada y sin impregnar. El uso de PEG como estabilizante de la madera de Aspidosperma quebracho-blanco no interfirió en el proceso de adhesión cuando se utilizaron adhesivos UF y PF. Con el adhesivo PVAc provocó una disminución (< 15 %) de la resistencia en la línea de adhesivo respecto de la madera sin impregnar. El adhesivo que mejor se comportó de acuerdo a la Norma Española UNE 56-777-92. Determinación de la resistencia en la línea de adhesivo, fue el UF. Los adhesivos PVAc y PF no lograron pasar las especificaciones mínimas de 10 N·mm-2 aún en los tableros fabricados con madera sin impregnar. ABSTRACT This study analyzed what type of adhesive is most suitable for use in the manufacture of Aspidosperma quebracho-blanco wood blockboards impregnated with polyethylene glycol (PEG). Three types of adhesives that could potentially be used to form the boards were analyzed: polyvinyl acetate (PVAc), urea-formaldehyde (UF) and phenol-formaldehyde (PF). Bond quality was determined by the glue-line strength in boards made with impregnated and non-impregnated wood. The use of PEG as a stabilizer of Aspidosperma quebracho-blanco wood did not interfere in the adhesion process when UF and PF adhesives were tested. The PVAc adhesive decreased (<15%) the resistance of the glue line in comparison with the non-impregnated wood. The adhesive that performed the best according to the Spanish standard UNE 56-777-92, pertaining to the determination of glue-line strength, was the UF one. The PVAc and PF adhesives failed to reach the minimum specifications of 10 N·mm-2 even in those boards manufactured with non-impregnated wood. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
hoja de sierra que permite pegar tablones entre si directamente sin necesidad de lijar los bordes Explanation: De acuerdo a la pagina proporcionada, esta es la definicion: It’s called a glue line rip blade because the manufacturers claim you can glue up boards straight off the table saw, without jointing or sanding away blade marks. No se si existe un termino especifico para este tipo de sierras, creo que es necesario proveer una explicacion. Espero te sirva. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
hoja de sierra circular para unión de maderas Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-10-17 18:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Esta es una página Brasileña/Latino Americana de los productos Freud (el fabricante de la Glue-Line Saw Blade). Ellos le llaman "hoja de sierra circular" a lo que en inglés es "saw blades": http://www.freudbrasil.com.br/wp-content/uploads/2012/07/Ser... Según el documento que pusiste de referencia, "Glue-Line" quiere decir que la superficie de la madera se mantiene lisa y sin marcas después del corte, para luego ser adherida o laminada con otra madera. A mi me parece que "unión de maderas" describe de una forma simple el significado de "Glue-Line". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations