Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scaling up of production processes
Spanish translation:
Transición de un proceso de la escala experimental a la escala industrial
Added to glossary by
charlesink
May 15, 2003 13:18
21 yrs ago
17 viewers *
English term
scaling up of production processes
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
manufacturing
The process continues with (5) the adaptation of new process and product technologies, the testing of prototypes, the refinement of production standards and routines, and the scaling up of production processes
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | aumento a escala |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | aumento en escala |
Sol
|
| 5 | aumento proporcionado |
Veronica Vazquez
|
| 4 | Incremento de los procesos de producción en escalones |
Luis Rosas Priego
|
Proposed translations
+2
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
aumento a escala
Es decir, lo contrario a un aumento bruto o un aumento lineal, pues se trataría de un aumento basado en una proporción determinada en relación con otras variables de la producción; por ejemplo: un incremento de 20% en la producción en el primer año que se prevé llegue a un 30% el segundo año; acompañado también de un aumento en la capacidad o el número de los equipos de producción a un 25% y 35% respectivamente.
V
V
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La más cercana, pero finalmente encontré esto, que es lo que andaba buscando, dentro del contexto de lo que estoy haciendo:
Transición de un proceso de la escala experimental a la escala industrial
Igualmente muchas gracias
Carlos"
4 mins
aumento en escala
diccionario de negocios Urrutia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 13:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------
aumento en escala del proceso de producción
aumento/ampliación de la escala del proceso de producción
ampliación a escala del proceso de producción
todos aparecen en Google
Agricultura en Campos de Terceros.htm - [ Translate this page ]
... nuestra producción agrícola utilizó el aumento de escala ... cantidad y calidad para
el trabajo en gran escala. ... una de las principales actores de este proceso. ...
www.fertilizar.org.ar/articulos/ Agricultura%20en%20Campos%20de%20Terceros.htm - 21k - May 13, 2003 - Cached - Similar pages
Por la gestión obrera en Grisinópolis (Proyecto de ley ... - [ Translate this page ]
... capital de trabajo necesario para dar el arranque inicial al proceso de producción. ... El
solo aumento de la escala de producción y la supresión de la enorme ...
poloobrero.org.ar/sindical/grissinopoli/ley.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 13:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------
aumento en escala del proceso de producción
aumento/ampliación de la escala del proceso de producción
ampliación a escala del proceso de producción
todos aparecen en Google
Agricultura en Campos de Terceros.htm - [ Translate this page ]
... nuestra producción agrícola utilizó el aumento de escala ... cantidad y calidad para
el trabajo en gran escala. ... una de las principales actores de este proceso. ...
www.fertilizar.org.ar/articulos/ Agricultura%20en%20Campos%20de%20Terceros.htm - 21k - May 13, 2003 - Cached - Similar pages
Por la gestión obrera en Grisinópolis (Proyecto de ley ... - [ Translate this page ]
... capital de trabajo necesario para dar el arranque inicial al proceso de producción. ... El
solo aumento de la escala de producción y la supresión de la enorme ...
poloobrero.org.ar/sindical/grissinopoli/ley.htm - 16k - Cached - Similar pages
1 hr
Incremento de los procesos de producción en escalones
Buena suerte, Carlos.
2 hrs
Veronica Vazquez
Native in Spanish
Traductora p
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
aumento proporcionado
Ref. "glosario internacional para el traductor"
Something went wrong...