Jan 7 17:00
5 mos ago
26 viewers *
English term
Rapidez y calidad
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
safeguarding
English to Spanish
Other
Management
Schools in UK
"I have spoken with my tutor and she’s directed me to safeguarding because..." Is it a specific department? Is it a figure who cares about the pupils wellbeing? How could I say it in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
defensoría escolar o estudiantil para niños, niñas y adolescentes
https://frnst.wordpress.com/defensoria-de-ninos-ninas-y-adol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-07 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Defensoría escolar:
Promueve, difunde y defiende los derechos de las niñas, los niños y adolescentes.
Fortalece la armonía en la convivencia familiar, escolar y comunitaria donde se originan los problemas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-07 18:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://defensorestudiante.org/
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 1 hora (2024-01-08 18:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Book overview
Uno de los aspectos emocionales de gran importancia en cuanto a la calidad de la acción educativa que se dirige a los alumnos al presentarse conductas violentas en el ámbito escolar, supone un rompimiento de la convivencia armónica y la falta de estructuras pedagógicas y de orientación dentro del aprendizaje. Es allí donde se presentan factores de distintas índoles que inciden en la formación del nuevo ser humano, por ello, las Defensorías Escolares deben asumir su rol de mediador y orientador en las actitudes de los educandos, pero a su vez, se debe fortalecer la convivencia y vínculos afectivos escolares, familiares y sociales, por cuanto la escuela es el modelador principal de las conductas y emociones de los niños.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 1 hora (2024-01-08 18:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/Gestión-del-Defensor-Escolar-Violenci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-07 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Defensoría escolar:
Promueve, difunde y defiende los derechos de las niñas, los niños y adolescentes.
Fortalece la armonía en la convivencia familiar, escolar y comunitaria donde se originan los problemas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-07 18:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://defensorestudiante.org/
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 1 hora (2024-01-08 18:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Book overview
Uno de los aspectos emocionales de gran importancia en cuanto a la calidad de la acción educativa que se dirige a los alumnos al presentarse conductas violentas en el ámbito escolar, supone un rompimiento de la convivencia armónica y la falta de estructuras pedagógicas y de orientación dentro del aprendizaje. Es allí donde se presentan factores de distintas índoles que inciden en la formación del nuevo ser humano, por ello, las Defensorías Escolares deben asumir su rol de mediador y orientador en las actitudes de los educandos, pero a su vez, se debe fortalecer la convivencia y vínculos afectivos escolares, familiares y sociales, por cuanto la escuela es el modelador principal de las conductas y emociones de los niños.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 1 hora (2024-01-08 18:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/Gestión-del-Defensor-Escolar-Violenci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
protección de menores/estudiantes
O "del niño", depende del contexto
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
el o la responsable o centro de protección infantil
Could be one person, a team or department.
The perceived abuse or perversion often goes hand-in-hand with child grooming.
In this instance, could be safeguarding from teachers, Uni. lecturers or sports trainers - even groundsmen / women (gardeners) and, famously, Scoutmasters and other military 'men' - or fellow-students.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 18:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
ProZ weblink again: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/international-...
The perceived abuse or perversion often goes hand-in-hand with child grooming.
In this instance, could be safeguarding from teachers, Uni. lecturers or sports trainers - even groundsmen / women (gardeners) and, famously, Scoutmasters and other military 'men' - or fellow-students.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-07 18:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
ProZ weblink again: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/international-...
Example sentence:
IATE: en child grooming grooming COM es captación de menores seducción de niños captación sexual corrupción de menores
Por “protección infantil”, UNICEF entiende la prevención y la lucha contra la violencia infantil, incluyendo los abusos, la explotación sexual, ...
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Eastabrook-Bonet
: Not enough context but, if within the school, it may refer to the "responsable", "delegado", "coordinador", or "departamento de protección infantil". If outside, it may be a government department, like a "Centro" or "Departamento".
15 hrs
|
Reference comments
43 mins
Reference:
see =
https://www.gov.uk/government/publications/keeping-children-...
Statutory guidance
= Keeping children safe in education
Statutory guidance for schools and colleges on safeguarding children and safer recruitment.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2024-01-07 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ke...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2024-01-07 17:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
surely you could do this research yourself?
Statutory guidance
= Keeping children safe in education
Statutory guidance for schools and colleges on safeguarding children and safer recruitment.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2024-01-07 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ke...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2024-01-07 17:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
surely you could do this research yourself?
Something went wrong...