Jan 15, 2012 20:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
You always have our best day in front of us
English to Spanish
Other
Management
Management
Can you help me with the phrase above:
The context is an instructor addressing participants (employees) to teach them about effective performance conversations.
Possibility/Creativity
You always have our best day in front of us. Inspiring, worth going after. You invent your way out of a corner. If we care about performance improvement do we need those who help generate possibility…
Thanks
The context is an instructor addressing participants (employees) to teach them about effective performance conversations.
Possibility/Creativity
You always have our best day in front of us. Inspiring, worth going after. You invent your way out of a corner. If we care about performance improvement do we need those who help generate possibility…
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver explicación |
Susana Jeronimo
|
| 3 +2 | siempre te espera lo mejor/te espera un gran día |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Jan 15, 2012 20:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
ver explicación
*Nuestro mejor día es hoy* y
*Cada día es nuestro mejor día*
Son opciones posibles.
*Cada día es nuestro mejor día*
Son opciones posibles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
+2
23 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
siempre te espera lo mejor/te espera un gran día
Algo en este sentido...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
22 mins
|
|
Gracias Rafael.
|
|
| agree |
Juan Pablo Sans
: Viéndolo de esta forma, me parece que tienes razón
37 mins
|
|
Gracias Juan Pablo.
|
Something went wrong...