Department of Mother's and Children's Affairs

Spanish translation: Departamento materno-infantil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Department of Mother's and Children's Affairs
Spanish translation:Departamento materno-infantil
Entered by: Natalia Luque

10:48 Sep 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Management / Departamento
English term or phrase: Department of Mother's and Children's Affairs
Buenos días:

Traducción al español europeo de unos documentos relacionados con una adopción provenientes de Etiopía.

Una de las cartas es enviada al "Ministry of Women's Affairs, Department of Mother's and Children's Affairs".

Gracias!!
Natalia Luque
Spain
Local time: 16:25
Departamento materno-infantil
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Evelyn Montes
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
Muchas gracias! Y a todos también!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Departamento de maternidad e infancia
Alejandro Alcaraz Sintes
5 +1Departamento de la Mujer y del Niño
Auqui
5departamente de asuntos materno filiales.
josecarmona
5Derpatmento de assuntos de madres y niños
Odessa Carter-Diaz
4Departamento materno-infantil
Evelyn Montes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
department of mother's and children's affairs
departamente de asuntos materno filiales.


Explanation:
Es así de simple y evidente.

josecarmona
Spain
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
department of mother's and children's affairs
Departamento de maternidad e infancia


Explanation:
Se me ocurre.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-08 10:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Plan Nacer: Plan Nacer y Maternidad e Infancia trabajan juntos - [ Translate this page ]
4 Ago 2009 ... El Departamento de Maternidad e Infancia de la Subsecretaría de Salud de la provincia de Neuquén y el Plan Nacer neuquino están trabajando ...
plannacernqn.blogspot.com/.../plan-nacer-y-maternidad-e-infancia.html - Cached - Similar

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mastruzzo: Very nice, saludos
10 mins
  -> Gracias, María.

agree  Rafael Molina Pulgar
34 mins
  -> Gracias, Rafael.

agree  Taña Dalglish: Muy a la "UNICEF". www.bernardvanleer.org/...store/...en_la...infancia/file. Un abrazo.
1 hr
  -> Gracias, Taña.

agree  Alicia Orfalian
1 hr
  -> Gracias, Alicia.

agree  jacana54 (X)
2 hrs
  -> Gracias, Lucía.

agree  kleiner Kater
2 hrs
  -> Thank you, Kleiner.

agree  Robert Copeland
8 hrs
  -> Thank you, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
department of mother\'s and children\'s affairs
Derpatmento de assuntos de madres y niños


Explanation:
Derpatmento de assuntos de madres y niños

Odessa Carter-Diaz
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of mother's and children's affairs
Departamento materno-infantil


Explanation:
Una opción

Evelyn Montes
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias! Y a todos también!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
department of mother's and children's affairs
Departamento de la Mujer y del Niño


Explanation:
[PDF] Departamento de Salud de la Mujer y del niño - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ministerio de Sanidad y Consumo. Departamento de. Salud de la Mujer y del niño ... la mujer y de su calidad de vida así como los ...
www.diatros.com/CURSO2006/S. Mateu Sanchís.pdf - Pages similaires
Hallan a una mujer y un niño coreanos muertos en departamento en ... - [ Traduire cette page ]7 Sep 2009 ... Hallan a una mujer y un niño coreanos muertos en departamento en Córdoba.
www.cadena3.com/contenido/.../37553.asp - En cache - Pages similaires
LAVOZ.com.ar | Encuentran muertos a una mujer y a un niño - [ Traduire cette page ]7 Sep 2009 ... Encuentran muertos a una mujer ya un niño. Fueron hallados sin vida en un departamento de Nueva Córdoba. Habrían fallecido intoxicados por ...
www.lavoz.com.ar/09/.../Encuentran-muertos-mujer-nino.html - Pages similaires
Por fin-- ya podemos elegir y ser electas!: el sufragio femenino ... - Résultats Google Recherche de Livresde Enriqueta Tuñón - 2002 - Political Science - 305 pages
Este organismo se denominará Departamento de la Mujer. ... con mayor eficacia la labor que el Estado debe emprender en beneficio de la mujer y del niño. ...
books.google.fr/books?isbn=9701883187...
[PDF] Convención sobre los Derechos del Niño - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Directora del Departamento de Bienestar del Niño, hasta la fecha. Comisión Nacional de la Mujer. Funciones: Organización del Departamento de Bienestar del ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/.../$FILE/G9515038.pdf - Pages similaires


Auqui
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Rubinstein: Departamento de la Mujer y el Niño
4 hrs
  -> Gracias Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search