main post
Spanish translation: eje principal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Apr 28, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Automated meat grading machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | puesto principal |
| ||
| 1 | poste principal |
|
Answers
2 hrs confidence: 
puesto principal Explanation: El objetivo principal de la maquina para su funccionamiento. Buenas noches! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
poste principal Explanation: ¿Tal vez? ¿Tienes alguna foto de la máquina? Diría que debe haber un eje o poste principal de gran tamaño... Pero lo doy como una mera suposición. Saludos cordiales, Mónica. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2018-04-28 17:55:17 GMT) -------------------------------------------------- ¿Eje central? ¿Se parecería algo a esto? http://talsanet.com/es/gama-maquinaria/cutters/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-04-28 19:43:34 GMT) -------------------------------------------------- Podría ser también "columna principal" o "unidad principal", si miramos esta imagen: https://rehoo00.en.made-in-china.com/product/ESyxAPUMuQWf/Ch... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-04-28 19:49:24 GMT) -------------------------------------------------- ¿O algo parecido a esto? https://www.alibaba.com/product-detail/Checkweighing-Weighin... O esto: https://www.alibaba.com/product-detail/check-weighing-machin... La verdad es que no sé qué otra cosa podría ser... En fin, a ver si un experto en churrascos y esos temas nos aporta algo de luz..., mientras nosotros seguimos rimando, comme il faut! ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2018-04-29 20:33:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Mónica. Ayer estuve atareado en otros menesteres, así que no he visto tus notas hasta ahora. La verdad es que no veo qué otra cosa podría ser, así que creo que podemos dormir tranquilos con "eje principal"... :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations