pregnant or bred cows
Spanish translation: vacas preñadas o servidas/cubiertas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Oct 14, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría bergós Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vacas preñadas o servidas/cubiertas |
| ||
| 4 | Vacas servidas/cubiertas |
| ||
| 3 | cria |
| ||
| 3 | vacas preñadas o en etapa puerperal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
cria Explanation: En mi oupinion se refiere a clos terneros que estan siendo criados (amamantados) por lo que la dexametasobna no sera administrada a vacas prenadas ni a vacas que esten criando a los terneros. Espero que esto ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Vacas servidas/cubiertas Explanation: Son las vacas inseminadas, pero cuya preñez no está confirmada. Es decir, que pueden estar preñadas, y por tanto no debe administrarse DEXAMETHASONE. Si la traducción es para Latinoamérica, mejor usar "vacas cubiertas". Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=servir Reference: http://intranet.uach.cl/dw/canales/repositorio/archivos/1002... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vacas preñadas o servidas/cubiertas Explanation: Pregnant es preñada. Bred cow significa que ha sido inseminada o montada por un toro pero no hay confirmación de preñez. Reference: http://www.avpa.ula.ve/docuPDFs/libros_online/libro.../cap14... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||