Racing Kennel
Spanish translation: perrera [Fine Line] Racing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:55 May 19, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Veterinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio M. Regueiro Spain Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | perrera Fine Line Racing |
| ||
| 3 | cinódromo |
| ||
| 2 | criadero de perros (de carrera)/galgos Fine Line |
|
Answers
1 hr confidence: 
| racing kennel perrera Fine Line Racing Explanation: "Kennel" es el nombre que reciben las perreras (criaderos de perros), tanto para carreras como para mascotas. En este caso, parece que los inspectores encontraron drogas en una perrera que se llama Fine Line Racing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| racing kennel criadero de perros (de carrera)/galgos Fine Line Explanation: Sería un criadero que además de criar perros, los adiestran para correr carreras. También podría ser galgos (y ahí ya quedaría más implícito que son para correr carreras) ya que en el artículo se hace mención a "greyhounds" (galgos) http://blog.grey2kusa.org/2014_05_01_archive.html http://elbloggdeunpionero.blogspot.ch/2011/01/simulacro-enoj... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-05-20 02:07:38 GMT) -------------------------------------------------- "Perrera" tiene otra connotación (negativa además) y no da la idea de que se los cría/cuida, y en este caso, adiestra. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-05-20 02:16:12 GMT) -------------------------------------------------- También podría dejarse "kennel" en inglés, aunque creo que es mejor "criadero" http://www.greyhound-data.com/view_kennel.htm?land=other&ken... Kennel Don Alberto esta en Aimogasta, La Rioja, Argentina. El criadero es propiedad y está operado por Alberto Gerez y su hijo Nicolas Gerez, que cuenta con más de 30 años de experiencia como propietario, entrenador y criador. Operamos nuestro criadero con la filosofía de "primero los galgos" Kennel Don Alberto hace maximo enfoque, en el cuidado y la atención a nuestros galgos. Cada perro es entrenado de manera individual, a sabiendas de que los galgos no son "una talla para todos". Adaptamos los programas de capacitación para cada perro para asegurar sus verdaderas capacidades se realizan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| racing kennel cinódromo Explanation: Una opción. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-05-20 16:47:05 GMT) -------------------------------------------------- kennel pudiera en este caso referirse a las casillas en las que son alojados los canes antes de las carreras. Por lo que en este texto, de ser acertada esta suposición, estaríamos refiriéndonos al cinódromo y muy particularmente a esas casillas. O sea, las casillas del cinódromo Fine Line. Oxford Dictionary: kennel / "ken0 / n a (AmE) (for boarding) residencia f canina, hotel m de perros; (for breeding) criadero m de perros b (hut) (BrE) casa f or caseta f or casilla f del perro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations