pen cleaning
Spanish translation: limpieza de las pocilgas
| 00:25 May 16, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / journal of animal science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | limpieza de la jaula |
| ||
| 4 | limpieza de las pocilgas |
| ||
| 4 | limpiando y desinfectando chiquero (pigsty) de cerdos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
limpieza de la jaula Explanation: En la jaula se encuentran los animales en cautiverio. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
limpieza de las pocilgas Explanation: De las pocilgas o de los "establos de ganado de cerda"... El "corral" si prefieres... "En su nido el carancho y el paisano en su..." (como cantaban Les Luthiers) Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
limpiando y desinfectando chiquero (pigsty) de cerdos Explanation: Mantener un pigsty (corral) de cerdos limpio es un paso muy importante para reducir los malos olores y la diseminación de enfermedades desinfectando dicho espacio. Keeping a pen clean is important in hog farming to reduce noxious odors and the spread of disease. According to the Organic Consumers Association, "... there is a link between swine and the spread of influenza (flu), which kills about 20,000 people in the U.S. annually." Standing hog feces and urine must be removed regularly and the pens completely disinfected. Reference: http://stoneheadcroft.com/2008/03/02/cleaning-a-pig-pen/ Reference: http://www.ehow.com/how_5827746_clean-hog-houses.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations