Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tonnes swt.
Spanish translation:
peso producto/ embarque
Added to glossary by
GiovanniMu
Jun 25, 2013 21:28
10 yrs ago
English term
tonnes swt.
English to Spanish
Bus/Financial
Livestock / Animal Husbandry
Exportación de carnes
Brazil's beef imports skyrocketed to 61,386 tonnes swt, 205% above 2011 and 366% higher than the five-year average
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | peso producto/ embarque |
Viviana Paddrik
|
Proposed translations
+1
44 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
peso producto/ embarque
swt: shipping weight, en español es peso embarque.
http://www.inac.gub.uy/innovaportal/file/6351/1/algunas_defi...
PESO PRODUCTO o PESO EMBARQUE Peso neto de la carne que se comercializa como producto final. Utilizando el índice equivalente canal se puede conocer el peso de las canales que fue necesario procesar para obtener el producto.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-25 22:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sería entonces toneladas de p.p. o peso embarque.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-25 22:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://infocampo.com.ar/nota/campo/45579/en-abril-crecieron-...
En abril el SENASA certificó exportaciones de carne vacuna por un total de 11.886 toneladas peso producto (tn pp), el cual resultó 20,1% ...
http://www.inac.gub.uy/innovaportal/file/6351/1/algunas_defi...
PESO PRODUCTO o PESO EMBARQUE Peso neto de la carne que se comercializa como producto final. Utilizando el índice equivalente canal se puede conocer el peso de las canales que fue necesario procesar para obtener el producto.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-25 22:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sería entonces toneladas de p.p. o peso embarque.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-25 22:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://infocampo.com.ar/nota/campo/45579/en-abril-crecieron-...
En abril el SENASA certificó exportaciones de carne vacuna por un total de 11.886 toneladas peso producto (tn pp), el cual resultó 20,1% ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias gente. Salud!!"
Something went wrong...