This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

beef and dairy breeding

Spanish translation: cría de ganado lechero y para carne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beef and dairy breeding
Spanish translation:cría de ganado lechero y para carne
Entered by: Jairo Payan

02:43 Aug 16, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: beef and dairy breeding
Entiendo la traducción literal pero no lo logro darle forma

Gracias mil
Jairo Payan
Colombia
Local time: 12:08
crianza de ganado lechero y para carne
Explanation:
es como sé que se dice...
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 10:08
Grading comment
Mil gracias José, cordial saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7crianza de ganado lechero y para carne
José J. Martínez
4 +1ganado de/ para doble propósito
Gabriel Lyonnet
4 +1producción (crianza/cría) de ganado cárnico y lechero
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4raza lechera y para carne, raza productora de carne y leche
gabriel morassi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
crianza de ganado lechero y para carne


Explanation:
es como sé que se dice...

José J. Martínez
United States
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mil gracias José, cordial saludo
Notes to answerer
Asker: Mil gracias apreciado José. Saluditos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
16 mins
  -> gracias
agree  gabriel morassi
2 hrs
  -> gracias
agree  Rosa Paredes
2 hrs
  -> gracias
agree  Maria Alvarez
6 hrs
  -> gracias
agree  Viviana Paddrik: También puede ser cría de...
9 hrs
  -> gracias
agree  claudia bagnardi: En realidad, se dice cría.
10 hrs
  -> gracias
agree  JH Trads: cría
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganado de/ para doble propósito


Explanation:
ganado doble propósito

ganado de doble propósito

ganado para doble propósito


así se le dice a las razas que se crían para beneficiarse de su carne y su leche


    Reference: http://agronotas.wordpress.com/2010/12/15/el-brahman-america...
Gabriel Lyonnet
Argentina
Local time: 14:08
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: Sí pero es cuando son un animal para los dos propósitos y no los dos separados,
9 hrs
  -> Gracias José. Creo que es legítimo decir que la expresión por sí sola admite pensar en la traducción como cría/producción (raza cárnica y lechera por separado o doble propósito) o raza/ganado doble propósito. el contexto lo definiría todo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
producción (crianza/cría) de ganado cárnico y lechero


Explanation:
Creo que el empleo de "cárnico" te puede ayudar con la cuadratura del círculo ;<)

Diario de los Andes - Fundesta capacita nuevos técnicos ...
diariodelosandes.com › Táchira › Táchira/Ciudad
11 Jul 2012 – ... de vida de los habitantes de Junín; municipio que trabaja arduamente para posicionarse en la producción de ganado cárnico y lechero".
Vendo hermosa Hacienda en el sector Cusuime - Detalles ...
www.bienesraicesorellana.com/pagina.php?Seccion...Id...2771
En cuanto a lo ganadero, el clima hace que sea apto para la producción de ganado cárnico y lechero. si quiere ver mas propiedades visite nuestra pagina ...

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): También iría con "cría".
6 hrs
  -> ¡Gracias, Lucia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raza lechera y para carne, raza productora de carne y leche


Explanation:
La raza Normanda, originaría de la península de Normandía en el norte de Francia, es una raza de doble utilidad apta para producir leche y carne de alta calidad

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-08-16 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------


Cattle breeds: Hereford | NSW Department of Primary Industries





www.dpi.nsw.gov.au › ... › Beef cattle › Breeding and selection


1 Oct 1997 – Cattle breeds: Hereford. Origin; Distribution; Breed characteristics. Further information; Acknowledgment. Series: Agfact A2

Example sentence(s):
  • La raza Normanda es una raza productora de carne y leche.

    Reference: http://salesganasal.com/2011/04/21/cualidades-y-bondades-de-...
gabriel morassi
Switzerland
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search