cluster remover

Spanish translation: mecanismo/dispositivo de retirada de la unidad/dispositivo/juego de ordeño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cluster remover
Spanish translation:	mecanismo/dispositivo de retirada de la unidad/dispositivo/juego de ordeño
Entered by:	Marilena Berca

16:19 Feb 6, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Sistema de ordeño

English term or phrase: cluster remover

*Cluster remover* and milk meter - for cows, goats and sheep

The milking place unit consists of:

Pulsator
Cascade pulsation
Flow-controlled stimulating pulsation
*Cluster remover*

Muchas gracias.

Marilena Berca KudoZ activity Questions: 226 (1 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 207 Spain
Local time: 10:01

mecanismo/dispositivo de retirada de la unidad/dispositivo/juego de ordeño

Explanation:
En este ámbito, un "cluster" es un "milking cluster", es decir, una unidad/dispositivo/juego de ordeño.

http://www.google.com/search?hl=ca&client=firefox-a&hs=iWn&r...

El "cluster remover" es simplemente un mecanismo que retira la unidad de ordeño una vez éste último ha llegado a su fin.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-06 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hay quien lo llama simplemente "retirador", pero no estoy seguro de que éste no sea un calco del inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-06 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Muchas ordeñadoras activan un dispositivo de retirada cuando el flujo desciende por debajo de 200 g/min, pero con la variación normal esto puede conducir a un sobreordeño: una activación de la retirada con 400 g/min o incluso superior podría mejorar la salud de la ubre [3]."

http://www.ganaderia-intensiva.com/articulos febrero ganader...

"En esta combinación el medidor actúa también como sensor de flujo, informando con precisión al dispositivo de retirada de la unidad de ordeño del momento."

http://www.delaval.com.pe/NR/rdonlyres/1C1917AC-177E-4600-80...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-06 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

"También se puede retirar la unidad de ordeño en el momento preciso al combinarla con el dispositivo de retirada [...]"

http://www.delaval.es/ImageVaultFiles/id_5056/cf_5/11823_MC ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-02-06 17:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

El sintagma "unidad/dispositivo/juego de ordeño" se puede sustituir simplemente por "pezoneras" dependiendo de la zona geográfica a la que se destine el texto (América Latina).

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 10:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

mecanismo/dispositivo de retirada de la unidad/dispositivo/juego de ordeño

Alistair Ian Spearing Ortiz

4 +1

retirador/extractor automático de pezoneras

Viviana Paddrik

removedor de pezoneras

Ana Terzaghi

3 -2

limpiador de incrustaciones

Rosa Grau (X)

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -2

limpiador de incrustaciones

Explanation:
he visto algunas veces el ordeño de animales en explotaciones ramaderas y parece que puede referirse a esto, aunque sin más contexto...

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mecanismo/dispositivo de retirada de la unidad/dispositivo/juego de ordeño

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 172

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

retirador/extractor automático de pezoneras

Explanation:
www.acrimur.es/contenidos/cursos/8.pdf?...
3 Nov 2011 – Válvula automática + retirador automático de pezoneras ... máquina de ordeño, tanto en posición estática como dinámica. Pero, nos hace falta ...

www.agromundo.com.mx/art3.html
La máquina de ordeño de las vacas involucra a seres humanos operando un ... el ordeño para minimizar los deslizamientos y caídas de las pezoneras. Permita que los retiradores automáticos retiren las unidades y evite el sobre ordeño.

ocw.upm.es/.../ordeno...ORDENO/calculo_maquin...
durante el ordeño; por ejemplo, retiradores automáticos de pezoneras o puertas de accionamiento automático c. Los que funcionan antes o después del ordeño ...

Viviana Paddrik
United States
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

48 mins confidence:

removedor de pezoneras

Explanation:
This is what it is.

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cluster remover

Spanish translation: mecanismo/dispositivo de retirada de la unidad/dispositivo/juego de ordeño

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cluster remover

Spanish translation: mecanismo/dispositivo de retirada de la unidad/dispositivo/juego de ordeño

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language