Gr - \'A\' service
Spanish translation: servicio de secretaría del grupo A
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Jul 10, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificate with apostille | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | servicio de secretaría del grupo A |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Posible información sobre el supuesto funcionario que da fe |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gr - \'a\' service servicio de secretaría del grupo A Explanation: Hago este tipo de traducciones regularmente. Se trata de una certificación expedida por el oficial de sección del servicio de secretaría del grupo A. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Posible información sobre el supuesto funcionario que da fe Reference information: Hola, Maria: No te puedo aportar un equivalente del término porque no es mi campo, pero si te sirven de ayuda mis averiguaciones para seguir "tirando del hilo", se trataría del título del funcionario que da fe de que ese documento es auténtico (attestation/authentication). "Section officer" aparece en una de las entradas de Kudoz como "Jefe de Seción". "Gr. 'A'" se corresponde con "Group A" y creo que se trata del grupo al que pertenece ese funcionario y parece que porcedería de la región Oeste de Bengala (West Bengal). "Service" entiendo que se trata del servicio o departamento administrativo. Te dejo aquí los enlaces más relevantes que me han servido para llegar a esta conclusión (junto con el de Kudoz): https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-d... Section Officer, Home (Foreigners'& NRI's) Department, Government of West Bengal, Kolkata : https://www.ivsglobal.in/state-home-department-authenticatio... https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_Services_of_India#Centra... http://www.redhatsafetygroups.com/saudi-certificate-attestat... (Aunque la página sea de Arabia Saudí, aparecen documentos de apostillas de La India. Fíjate en la foto del sello de West Bengal, casi al final de la página) https://en.wikipedia.org/wiki/Gazetted_Officer_(India) http://home.wb.gov.in/content http://home.wb.gov.in/branch/Foreigners_Branch.html http://home.wb.gov.in/content/1470396240Attestation_Authenti... (Este PDF viene del anterior enlace de la página del gobierno) Espero que sea de ayuda. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations