Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commission
Spanish translation:
poner en condiciones de funcionamiento
Added to glossary by
Barbara Thomas
Mar 2, 2010 23:48
14 yrs ago
58 viewers *
English term
commissioned
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
contrato
Gracias por vuestra ayuda y buenas noches : he aquí el contexto : master agreement for the sale and purchase of several fully built, connected, COMMISSIONED an operative installations.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | puesto en condiciones de funcionamiento |
Barbara Thomas
|
| 3 +2 | instaladas |
David Hollywood
|
| 3 | comisionados / asignados a..... |
Xenia Wong
|
References
| to commission |
Rosa Paredes
|
Change log
Mar 7, 2010 23:26: Barbara Thomas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65103">peixe's</a> old entry - "commissioned"" to ""puesto en condiciones de funcionamiento""
Proposed translations
9 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
puesto en condiciones de funcionamiento
In the context of pharmaceutical manufacturing, I have this translation of "commissioning." Sorry, no link, but it was verified before I put it into my terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
comisionados / asignados a.....
Creo que hay un error en una palabra...."an" en vez de "on"
+2
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
instaladas
voy a agegrar mis comentarios :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-02 23:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
commissioning - Process of ensuring, in new construction, that all the subsystems for HVAC, plumbing, electrical, fire/life safety, and building security are operating as intended.
apps1.eere.energy.gov/buildings/publications/glossary.cfm
commissioning - The procedure by which a completed building or manufacturing/industrial process is tested and certified to be in operable condition (the condition is rendered by the plan and design function).
www.theboldtcompany.com/mrc/terms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-02 23:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
La Misión del Commissioning
Una deficiencia en uno de los componentes puede comprometer la utilización y el rendimiento de todo un sistema de misión crítica. Los servicios de Commissioning de Aquads garantizan que cada componente funciona tal y como está prescrito, individual e integrado en el sistema.
mi respuesta no es completamente adecuada .... "commissioning" implica más
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-02 23:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Commissioning (instalación y puesta en marcha) de equipos y sistemas de compresión, almacenaje y distribución de aire y gas comprimido: ...
www.soltecca.com/servicios5.php - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-03 00:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
me gusta más ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-02 23:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
commissioning - Process of ensuring, in new construction, that all the subsystems for HVAC, plumbing, electrical, fire/life safety, and building security are operating as intended.
apps1.eere.energy.gov/buildings/publications/glossary.cfm
commissioning - The procedure by which a completed building or manufacturing/industrial process is tested and certified to be in operable condition (the condition is rendered by the plan and design function).
www.theboldtcompany.com/mrc/terms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-02 23:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
La Misión del Commissioning
Una deficiencia en uno de los componentes puede comprometer la utilización y el rendimiento de todo un sistema de misión crítica. Los servicios de Commissioning de Aquads garantizan que cada componente funciona tal y como está prescrito, individual e integrado en el sistema.
mi respuesta no es completamente adecuada .... "commissioning" implica más
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-02 23:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Commissioning (instalación y puesta en marcha) de equipos y sistemas de compresión, almacenaje y distribución de aire y gas comprimido: ...
www.soltecca.com/servicios5.php - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-03 00:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
me gusta más ...
Reference comments
7 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Something went wrong...