Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addition
Spanish translation:
carta adjunta/ inclusa
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 23, 2002 13:32
21 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
addition
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Letter of Addition
It's one of the documents attached to a Declaration of Trust
It's one of the documents attached to a Declaration of Trust
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | carta adjunta/ inclusa |
Сергей Лузан
|
| 5 | Carta anexa |
Ingrid Petit
|
| 4 +1 | Carta de Adición o Adicionamiento |
Henry Hinds
|
Change log
Aug 10, 2005 18:01: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
48 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
carta adjunta/ inclusa
¡Buena suerte, Lochi!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 14:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Según re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 04:41:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The origin of my name is ancient Greek (and Roman then, as well), but I spell it Russian here. For Spanish-related pairs it is \"Sergio\". Thanx for grading from me and my dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 14:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Según re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 04:41:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The origin of my name is ancient Greek (and Roman then, as well), but I spell it Russian here. For Spanish-related pairs it is \"Sergio\". Thanx for grading from me and my dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! What's the origin of your name?"
33 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Carta anexa
Algo que se anexa al documento principal.
+1
36 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Carta de Adición o Adicionamiento
Ojalá que hubiera más contexto para poder saber realmente lo que es, pero esto ofrezco.
Supongo que es para complementar algo.
Supongo que es para complementar algo.
Reference:
Something went wrong...