Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deed of appointment and retirement
Spanish translation:
acta de asignación y retiro...
Added to glossary by
Xenia Wong
Apr 16, 2007 14:13
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Koa (X)
Deed of appointment and retirement
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testamento - Herencia
En un testamento, sería el acta de posesión y retiro?
Proposed translations
+3
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
Selected
acta de asignación y retiro...
Me parece esto...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-04-16 14:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
o "nombramiento" del...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-04-16 14:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
o "nombramiento" del...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
escritura de nombramiento y jubilación
Deed se refiere a una escritura, algo notarizado y retirement es la jubilación de un empleado lo cual me parece que tiene más sentido con la oración
5 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
acta de señalamiento y cancelación
Otra posibilidad, aunque sin más contexto es difícil precisar...
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
documento/traspaso de designacion y retiro/pension
.
Something went wrong...