This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

" you must serve your Affidavit on the applicant within 21 days..."

Spanish translation: deberá entregar [o hacer entrega] de su declaración jurada al solicitante dentro de 21 días

18:46 Dec 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
English term or phrase: " you must serve your Affidavit on the applicant within 21 days..."
If you wish to put evidence before the Court in response to any Affidavit filed by the applicant in support of the application, you must serve your Affidavit on the applicant within 21 days...
Sues
Spanish translation:deberá entregar [o hacer entrega] de su declaración jurada al solicitante dentro de 21 días
Explanation:
Si usted desea aportar pruebas ante el Tribunal en respuesta a cualquier Declaración Jurada presentada por el solicitante para sustentar la solicitud, deberá...


Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 14:47
Grading comment
Thank you for all your help. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6deberá entregar [o hacer entrega] de su declaración jurada al solicitante dentro de 21 días
Sery
4 +1(usted) debe presentar su declaración jurada / testimonio sobre el solicitante dentro de los 21 días
Robert INGLEDEW
5Deberá presentar su Testimonio con relación al solicitante en un plazo de 21 días
Monica Colangelo
4deberá presentar declaración jurada en un plazo máximo de 21 días
César Cornejo Fuster
4Debe presentar el acta notarial sobre la solicitud antes de 21 días
E-nauta
4debe notificar al solicitante mediante una declaración jurada en un plazo de 21 días
BelkisDV
4usted debe responder, presentando con su declaración jurada
Maria
4 -2debe entregar el afidavit al querellante / demandante
Hazel Whiteley


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(usted) debe presentar su declaración jurada / testimonio sobre el solicitante dentro de los 21 días


Explanation:
that's it



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deberá presentar declaración jurada en un plazo máximo de 21 días


Explanation:
Diccionario de términos jurídicos Español-Inglés, Inglés-Español (Alcaraz & Hughes)


    As referred above
César Cornejo Fuster
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
debe entregar el afidavit al querellante / demandante


Explanation:
"Presentar" was fine. "Entregar" is another possibility.

Since the Woolf reforms of 2000, "claimant" is used instead of "plaintiff" and means "querellante" or "demandante".


    Nat Eng sp and English law graduate
Hazel Whiteley
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Myers: afidavit no, declaración jurada para que utilizar una palabra extranjera cuando existe una española
1 hr
neutral  Andrea Bullrich: "Affidávit" está aceptado por la Real Academia (DRAE 1992)
5 hrs
disagree  trena: Should be "al solicitante."
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deberá entregar [o hacer entrega] de su declaración jurada al solicitante dentro de 21 días


Explanation:
Si usted desea aportar pruebas ante el Tribunal en respuesta a cualquier Declaración Jurada presentada por el solicitante para sustentar la solicitud, deberá...


Saludos, Sery

Sery
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thank you for all your help. Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magno: The best answer. Exp.
24 mins
  -> Gracias
agree  Paula Serrano: me parece que es la única opción que dice lo mismo que el original. Entiendo que el "on" no es "acerca", sino que es parte de "serve on", presentarle o entregarle a
39 mins
  -> Gracias
agree  Patricia Myers: I would say en un período de 21 días but I agree with the rest
1 hr
  -> Gracias
agree  Jairo Contreras-López: Good choice, Sery...
2 hrs
agree  trena: Absolutely right.
5 hrs
agree  Esther Hermida: Sounds good to me, but I'd remove the 'de' from the sentence it's superfluous.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Debe presentar el acta notarial sobre la solicitud antes de 21 días


Explanation:
Otra variante

E-nauta
Spain
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Deberá presentar su Testimonio con relación al solicitante en un plazo de 21 días


Explanation:
seguramente sigue "a ser contados desde..." o "a partir de..."


    Leg. Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debe notificar al solicitante mediante una declaración jurada en un plazo de 21 días


Explanation:
"To serve an Affidavit" significa notificar mediante una declaracíón jurada (o Acta juramentada.

Referencia: Diccionario Jurídico Butterworth inglés>español. Copyright 1991 por Guillermo Cabanellas de las Cuevas y Eleanor C. Hoague
Serve = pg. 562
Affidavit = pg. 34
Applicant = pg. 51

Este es uno de los mejores diccionarios jurídicos en el mercado.

Suerte!
Belkis

BelkisDV
United States
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usted debe responder, presentando con su declaración jurada


Explanation:
dentro de un plazo de 21 días.

Creo que se nos olvidó que esta declaración jurada es en respuesta a la declaración jurada presentada por el solicitante.... creo que es necesario indicar que esta declaración jurada es en respuesta a la presentada por el solicitante.

Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search