Argentina Letter Amendment

Spanish translation: carta enmienda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Letter Amendment
Spanish translation:carta enmienda
Entered by: patinba

11:13 Feb 10, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Argentina Letter Amendment
Estoy traduciendo una apostilla y del lado de atrás aparece la siguiente frase: "...the attached is a true, correct and complete copy of the original Licensed Article Sales to Argentina Letter Amendment dated... the document is neither a public record nor a publicly recordable document...". No tengo el documento que menciona, sino uno parecido y se trata de una modificación a otro acuerdo. Es todo el contexto que tengo. Desde ya, muchas gracias.
MCLANG
carta enmienda
Explanation:
It is a letter amendment regarding "sales to Argentina"

CONSIDERANDO: - normas gba - Provincia de Buenos Aires |normas.gba.gob.ar › documentos
PDF
formalizando once ejemplares de esta carta enmienda. Esta. 10 carta enmienda entrará en vigencia a partir de la fecha .e seüa lada en primer término cuando.

CARTA ENMIENDAwww.bacn.gov.py › buscar › buscar·
LEY N° 1567QUE APRUEBA LA CARTA ENMIENDA CELEBRADA ENTRE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y EL BANCO INTERNACIONAL DE ...

buscar términos y condiciones de la Carta Enmienda del ...www.bacn.gov.py › buscar › buscar

LEY N° 4352QUE APRUEBA LOS TERMINOS Y CONDICIONES DE LA CARTA ENMIENDA DEL CONVENIO DE PRESTAMO N° 667-PY “PROYECTO DE ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carta enmienda
patinba
4nota/ carta rectificativa
Antonella Perazzoni


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Argentina) letter amendment
carta enmienda


Explanation:
It is a letter amendment regarding "sales to Argentina"

CONSIDERANDO: - normas gba - Provincia de Buenos Aires |normas.gba.gob.ar › documentos
PDF
formalizando once ejemplares de esta carta enmienda. Esta. 10 carta enmienda entrará en vigencia a partir de la fecha .e seüa lada en primer término cuando.

CARTA ENMIENDAwww.bacn.gov.py › buscar › buscar·
LEY N° 1567QUE APRUEBA LA CARTA ENMIENDA CELEBRADA ENTRE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y EL BANCO INTERNACIONAL DE ...

buscar términos y condiciones de la Carta Enmienda del ...www.bacn.gov.py › buscar › buscar

LEY N° 4352QUE APRUEBA LOS TERMINOS Y CONDICIONES DE LA CARTA ENMIENDA DEL CONVENIO DE PRESTAMO N° 667-PY “PROYECTO DE ...

patinba
Argentina
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 727
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana Pallero: Agree
1 hr
  -> Thank you!

agree  Jean Shearer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argentina letter amendment
nota/ carta rectificativa


Explanation:
My try

Example sentence(s):
  • Respecto a la carta rectificativa de la Comisión, que propone la creación de 500 puestos nuevos, que acaban de ser mencionados, en 2001, el Consejo votó la creación de 400 puestos.
  • Además de lo dicho anteriormente, el Consejo se ha guiado por los siguientes principios a la hora de establecer el proyecto de presupuesto para 2004: examen en otoño, tal como preveía el Acuerdo Interinstitucional, de una nota rectificativa relativa al

    https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20001024+ITEMS+DOC+XML+V0//ES&language=ES
    https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20030923+ITEMS+DOC+XML+V0//ES&language=ES
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search