Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flowdown obligation
Spanish translation:
obligaciones transferidas
Added to glossary by
schmetterlich
Dec 27, 2020 00:46
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
flowdown obligation
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Subcontractors
Company's comment/revision
Imposes reasonable efforts qualifier on flowdown obligation and on assignability of Subcontractor warranties without consent.
Gracias de antemano
Company's comment/revision
Imposes reasonable efforts qualifier on flowdown obligation and on assignability of Subcontractor warranties without consent.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | obligaciones transferidas |
Russell Santana
|
Proposed translations
37 mins
Russell Santana
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Active US federal government contractor.
Native in: English , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
obligaciones transferidas
Las términos, condiciones, obligaciones, y responsabilidades creados en un contrato pueden "flow to" - es decir, aplicarse - a terceros contratados por la persona afectada por el contrato. Esas obligaciones "se trasladan" o "se transfieren" a esos terceros.
Note from asker:
| Gracias. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
Reference:
A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-27 03:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-27 03:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
suerte
Note from asker:
| Thank you for the information. |
Something went wrong...