Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary or confidential information
Spanish translation:
Información confidencial o de propiedad exclusiva.
English term
Peru
Proprietary or Confidential Information
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “Proprietary or Confidential Information”. Muchas gracias:
“Obligations of Non-disclosure and Confidentiality:
- Distributor should cause its employees and agents to maintain, the confidentiality of any Proprietary or Confidential Information during the Term of this Agreement. Distributor should only disclose Proprietary or Confidential Information to its employees and agents requiring such Proprietary or Confidential Information to fulfill Distributor’s obligations in accordance to this Agreement.”
GVL
Feb 13, 2020 17:51: DidiFlack (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Información confidencial o de propiedad exclusiva.
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
información confidencial o sobre la propiedad
"Confidential information" ya sabemos que es información confidencial.
En cuanto a "propietary information" podemos entender que puede ser todo tipo de información de la que la empresa/marca es propietaria.
Mucha suerte
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
informaciones de naturaleza patrimonial o reservada
(Lineamiento quincuagésimo octavo de los Lineamientos Generales de Protección de Información Confidencial y Reservada.) Patrimoniales
u patrimonio, para su difusión no se requiere del consentimiento de aquéllo constituyen información de naturaleza reservada .
Something went wrong...