Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No Publicity
Spanish translation:
Cláusula de no publicidad
Added to glossary by
Abril Wagner
Jul 26, 2019 22:32
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
19 years experience +academic background
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No Publicity
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cláusula de confidencialidad
¡Hola!
Estoy traduciendo un contrato por despachos aduaneros. Hay una cláusula de confidencialidad que dice:
No Publicity. Except as specifically authorized in writing by the TE, Broker shall not use any identification of or reference to any trade name, trademark, service mark, service name or symbol of TE in any advertising or promotional efforts, nor disclose that it is performing Services hereunder, or any information, materials, reports, and other work product that Broker creates or develops as part of the Services
¿Cómo traducirían "No publicity"? ¿Cláusula de no publicidad? ¿Uso de imagen y marca?
¡Gracias por su ayuda!
Estoy traduciendo un contrato por despachos aduaneros. Hay una cláusula de confidencialidad que dice:
No Publicity. Except as specifically authorized in writing by the TE, Broker shall not use any identification of or reference to any trade name, trademark, service mark, service name or symbol of TE in any advertising or promotional efforts, nor disclose that it is performing Services hereunder, or any information, materials, reports, and other work product that Broker creates or develops as part of the Services
¿Cómo traducirían "No publicity"? ¿Cláusula de no publicidad? ¿Uso de imagen y marca?
¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Cláusula de no publicidad |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
Cláusula de no publicidad
Me parece muy correcta, Abril.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Mónica!"
Something went wrong...