Feb 2, 2004 14:00
20 yrs ago
7 viewers *
English term
an
renter
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es una de las partes en un Rental Agreement y quisiera saber cómo se lo denomina en español de "España", es decir si se lo conoce de otra manera
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | arrendatario |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 | inquilino |
Schloesser
|
Proposed translations
+7
8 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
arrendatario
(o inquilino, en caso de vivienda)
Dic. de economía y empresa J.M. Lozano Irueste
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-02-02 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
En España se dice arrendatario (vivienda, coche o lo que sea) o inquilino (solo vivienda). Locador no se dice en España.
Dic. de economía y empresa J.M. Lozano Irueste
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-02-02 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
En España se dice arrendatario (vivienda, coche o lo que sea) o inquilino (solo vivienda). Locador no se dice en España.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Gea
0 min
|
|
Gracias Eva.
|
|
| agree |
Marian Greenfield
: claro que sí. Hola Cristóbal desde NJ con tanto frío...
10 mins
|
|
Gracias Marian, en Estocolmo también mucho frío, -9 ºC anoche, 1 metro de nieve.
|
|
| agree |
Alicia Jordá
: claro
28 mins
|
|
Gracias Alice.
|
|
| agree |
agtranslat
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Refugio
: Arrendatario even for inquilino if it is a contract
2 hrs
|
|
That's right, thanks Ruth.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
15 hrs
|
| agree |
lincasanova
1 day 41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 mins
Schloesser
Spain
Spain
Works in field
Spain
Always on time
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 2 more.
inquilino
el inquilino es el quien alquila la casa de alguién
TERM hire
TERM rent
TERM alquiler
TERM hire
TERM rent
TERM alquiler
Discussion
En Argentina vemos en los contratos: "Locador" y no se para Espa�a, si tiene sentido.
Muchas gracias Cristobal