design tape
| 20:28 Sep 3, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prototipo/diseño para fabricación |
| ||
| 4 | diseños recogidos/registrados en cintas de audio o video |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
prototipo/diseño para fabricación Explanation: Así lo diría. En esta referencia se explica el término "tape" en el proceso de fabricación de circuitos integrados: https://en.wikipedia.org/wiki/Tape-out Según esta referencia, "tape" es un término que se arrastra desde la época en que se utilizaba "cinta de enmascarar" para ocultar las partes a proteger en el foto-proceso. Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
diseños recogidos/registrados en cintas de audio o video Explanation: El texto enumera distintos modos y soportes susceptibles de recoger información “confidencial”; en este contexto, es habitual que se incluyan las cintas magnéticas/magnetofónicas (sonido e imagen contenidos en bobinas y casetes). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations