Ethereum is the blockchain where most apps are built
Spanish translation: Ethereum es el blockchain sobre el que se crean más aplicaciones
| 19:28 Aug 20, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Blockchain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ethereum is the blockchain where most apps are built Ethereum es el blockchain sobre el que se crean más aplicaciones Explanation: Por un lado, el término "blockchain" en inglés está ampliamente aceptado, si bien no está mal hablar de "cadena de bloques". El blockchain no es una plataforma ni un código, sino, como bien decís, un tipo de tecnología (con varias implementaciones posibles). Creo que usar el término "blockchain", para cualquiera que entienda el concepto, es claro. Por otra parte, lo que me genera más dudas es la parte en la que afirma "where most apps are built". No entiendo qué pretende decir exactamente, pero yo interpretaría que se refiere a que Ethereum es el blockchain sobre el cual funcionan más aplicaciones, ya que interpretarlo como que la mayoría de las aplicaciones (de cualquier tipo) funcionan con blockchain sería ridículo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ethereum is the blockchain where most apps are built Ethereum es el blockchain sobre el cual la mayoría de los apps es contruída Explanation: Ethereum y blockchain no se traduce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Ethereum es el blockchain que más se utiliza para crear aplicaciones Explanation: Creo que es otra opción distinta a la de los compañeros, que te puede valer. Recuerda poner "Ethereum" y "blockchain" en cursiva en tu texto en castellano, pues se trata de extranjerismos (lo especifico porque no lo puedo poner, no porque dude de que lo sepas ;)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| ethereum is the blockchain where most apps are built Ethereum es la cadena de bloques sobre la que se diseñan más aplicaciones Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations