This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

{If any Measure =

Spanish translation: {if any measure =

13:02 Oct 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Programming
English term or phrase: {If any Measure =
These are IT notes in a script for inbound calls.
This is the full sentence (one of a series)
{If any Measure = ‘XX Not Available’Proceed to Panel x Survey}

Thanks in advance
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 14:23
Spanish translation:{if any measure =
Explanation:
Si es un script de un programa, creo que no debería traducirse.

Si fuera posible hacerlo, debería conocerse el contexto de la instrucción para hacer una traducción adecuada.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-10 18:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Caramba... realmente raro...

Entonces traduciría tal cual
{Si cualquier Medida = 'XX no disponible' Proceda al [Panel para]/[Panel x] [Análisis]/[Inspección].

Creo que sería conveniente, para otras opiniones que puedan ser mas precisas, conocer que lenguaje es.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:23
Grading comment
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3{if any measure =
Juan Gil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
{if any measure =
{if any measure =


Explanation:
Si es un script de un programa, creo que no debería traducirse.

Si fuera posible hacerlo, debería conocerse el contexto de la instrucción para hacer una traducción adecuada.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-10 18:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Caramba... realmente raro...

Entonces traduciría tal cual
{Si cualquier Medida = 'XX no disponible' Proceda al [Panel para]/[Panel x] [Análisis]/[Inspección].

Creo que sería conveniente, para otras opiniones que puedan ser mas precisas, conocer que lenguaje es.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Así es, Juan. Pero me indicaron que debía traducir absolutamente todo. Cosa que me resulta rarísima.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search