This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Datadown

Spanish translation: [pérdida de]/[falla en]/[caída de] los datos

13:11 Apr 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Datadown
Hello everybody. I have this text (if I can call it text) which is basically a table with terms in it. No context except for what one can infer from the other words' meanings.

One word I have trouble with is Datadown. Any suggestions? Here are a few segments where it appears:

Date Range Datadown CEI
Begin Date Datadown
End Date Datadown
Date Range Types Datadown
Supplement Amount Datadown
Begin Date_Header_Datadown
End Date_Header_Datadown
Datadown Reports

Thank you very much!
Diego Metzadour
Local time: 19:41
Spanish translation:[pérdida de]/[falla en]/[caída de] los datos
Explanation:
Por el contexto y las frases, creo que se refiere a una pérdida de la señal de datos.

Date Range Datadown CEI - Rango de fechas de la CEI de la [...]
Begin Date Datadown - Fecha de inicio de la [...]
End Date Datadown - Fecha final de la [...]
Date Range Types Datadown - Tipos de rango de fecha de la [...]
Supplement Amount Datadown - Cantidad suplementaria/adicional de la [...]
Begin Date_Header_Datadown - Encabezado de la fecha de inicio de la [...]
End Date_Header_Datadown - Encabezado de la fecha final de la [...]
Datadown Reports - Informes de la [...]

CEI: Comparably Efficient Interconnection

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-04-11 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es mejor traducir 'Date Range Types Datadown' como 'Tipos de [...] en el rango de fechas'

Date Range Datadown CEI - Rango de fechas de la [...] contra una CEI
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 18:41
Grading comment
This is it! Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[pérdida de]/[falla en]/[caída de] los datos
Juan Gil
3 +1descarga de datos
Rubén Méndez Suárez
3datadown / descenso de datos
two2tango


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datadown
[pérdida de]/[falla en]/[caída de] los datos


Explanation:
Por el contexto y las frases, creo que se refiere a una pérdida de la señal de datos.

Date Range Datadown CEI - Rango de fechas de la CEI de la [...]
Begin Date Datadown - Fecha de inicio de la [...]
End Date Datadown - Fecha final de la [...]
Date Range Types Datadown - Tipos de rango de fecha de la [...]
Supplement Amount Datadown - Cantidad suplementaria/adicional de la [...]
Begin Date_Header_Datadown - Encabezado de la fecha de inicio de la [...]
End Date_Header_Datadown - Encabezado de la fecha final de la [...]
Datadown Reports - Informes de la [...]

CEI: Comparably Efficient Interconnection

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-04-11 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es mejor traducir 'Date Range Types Datadown' como 'Tipos de [...] en el rango de fechas'

Date Range Datadown CEI - Rango de fechas de la [...] contra una CEI

Juan Gil
Venezuela
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Grading comment
This is it! Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
datadown
descarga de datos


Explanation:
A guess. Just in case that they want to use Datadown instead of Data download.

Rubén Méndez Suárez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datadown
datadown / descenso de datos


Explanation:
Si estás en un contexto de programación, y en particular en aplicaciones de Ember, es posible que "data down" se refiera a la metodología "data down, actions up" o DDAU, muy bien explicada en https://medium.com/this-dot-labs/ddau-c29d332ddfb6

En este caso el concepto de "data down" se refiere a que los datos descienden en la jerarquía de la aplicación, hacia el nivel de componente.

Si este fuera el caso tienes las opciones de dejarlo en inglés (puede ser una buena estrategia en áreas de programación) o buscar una alternativa en castellano, tal como "descenso de datos"

two2tango
Argentina
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search