Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procurement agency
Spanish translation:
agencia de aprovisionamiento
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 14, 2018 20:55
6 yrs ago
18 viewers *
English term
procurement agency
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Report of the Directors - LENOVO
The principal activities of the Company are the procurement agency and distribution of IT products.
The principal activities of the Company are the procurement agency and distribution of IT products.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | agencia de aprovisionamiento |
Pablo Cruz
|
| 3 +4 | adquisición, representación y distribución |
two2tango
|
| 4 | compra (y distribución) |
Juan (JP) Campaya
|
Change log
Mar 16, 2018 07:03: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
agencia de aprovisionamiento
Ver pestaña de Collins:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pro...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-03-14 21:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre esta empresa alemana en concreto:
https://www.bloomberg.com/research/stocks/snapshot/snapshot....
...and researches and develops mobile software, as well as operates as a +++procurement agency. In addition, it provides business planning, management,...
https://hk.kompass.com/c/lenovo-computer-limited/hk039994/
...act as a +++procurement agency for our group and importer & wholesaler of Electronic components for Network, Repairing Hardware, Personal computer etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 10 horas (2018-03-16 07:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer haber sido de ayuda
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
4 mins
|
|
Gracias John, por formularlo desarrollado en castellano: ... son la agencia de aprovisionamiento y distribución de productos informáticos... Productos informáticos a mi juicio es un complemento de agencia de ap. y de distribución. Salud
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!!!"
12 mins
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
compra (y distribución)
Siendo que habla de las actividades de una empresa, me parece que suena más natural decir "compra y distribución de productos TI". Lenovo también funciona como importador, también se podría emplear "importación y...".
+4
16 mins
English term (edited):
procurement agency and distribution
adquisición, representación y distribución
"The principal activities of the Company are the procurement agency and distribution of IT products."
Entiendo que este texto indica que las actividades principales de la empresa son la adquisición ("procurement"), representación ("agency") y distribución ("distribution") de productos de TI.
Entiendo que este texto indica que las actividades principales de la empresa son la adquisición ("procurement"), representación ("agency") y distribución ("distribution") de productos de TI.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sip.
3 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
patinba
14 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Robert Carter
20 hrs
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Carlos Siu
: Agree
23 hrs
|
Discussion
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Law_of_agency
https://www.google.es/search?source=hp&ei=n5KpWrvoOsqZsgHa96...
http://www.companyowl.com/i/n/lenovo-expands-legion-gaming-l...
https://www.coursehero.com/file/p3gtaa1/distribution-of-IT-p...
En este 2º enlace, constan las categorías "Distribution of IT products", "Manufacturing of IT products", "Manufacturing and distribution of IT products" (columna de la derecha) para las filiales de Lenovo
Se podría pensar en otra que fuera "Procurement agency of IT products", en este caso se combina también con la distribución (Lenovo Computer Limited de Hong Kong).
Saludos,