Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tab (en este contexto)
Spanish translation:
pestaña
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 17, 2017 18:00
7 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
tab (en este contexto)
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Sistemas digitales
Hola. Muchas gracias por cualquier sugerencia que me podáis facilitar.
No tengo clara la traducción de "tab" en este contexto. Igual existe un término técnico. Se me ocurre que puede ser "pestaña", pero no lo tengo nada claro.
La paginación por "tab" significa que la primera página de cada una de las "tab" es una nueva página 1.
Contexto:
Paginate by tab or book.
Navigation panel with quick view of book tabs
No tengo clara la traducción de "tab" en este contexto. Igual existe un término técnico. Se me ocurre que puede ser "pestaña", pero no lo tengo nada claro.
La paginación por "tab" significa que la primera página de cada una de las "tab" es una nueva página 1.
Contexto:
Paginate by tab or book.
Navigation panel with quick view of book tabs
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pestaña |
Francisco Herrerias
|
| 3 | Paginación por marcadores |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | Ficha |
Armando Calderon
|
Proposed translations
+1
3 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pestaña
Estás en lo correcto, cada vez más se utilizan las pestañas para representar páginas o secciones de un documento digital.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestras sugerencias. Un saludo"
15 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
Paginate by tab
Paginación por marcadores
Hola, utilizo Kindle y muchos documentos publicados en pdf y yo creo que se trata de esto.
Aunque no estoy del todo segura.
Buen fin de semana.
Aunque no estoy del todo segura.
Buen fin de semana.
3 days 21 hrs
Armando Calderon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
9 Years of experience: IT, TECH, MKT, HR
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Ficha
Estoy de acuerdo que "pestaña" sería lo más común si hablamos de un elemento visual o separador de secciones/capítulos en un libro.
Según el glosario de Microsoft, tab también aparece como "ficha". En este caso, cada ficha (como elemento de almacenamiento) podría almacenar un conjunto de páginas.
Espero sea de ayuda.
Según el glosario de Microsoft, tab también aparece como "ficha". En este caso, cada ficha (como elemento de almacenamiento) podría almacenar un conjunto de páginas.
Espero sea de ayuda.
Something went wrong...