This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

programmatically

Spanish translation: de acuerdo a un programa

17:20 Jan 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Web marketing
English term or phrase: programmatically
Se trata de compra de publicidad en la red, "inventory" hace referencia a la publicidad.
¿A través de un programa o de una aplicación?

So, you know, the right media exchange, the double click exchange, and these were places where you could actually buy inventory ***programmatically***.

So instead of talking to a rep and saying, hey, I want access to all of the inventory across this particular network, you could actually go in and buy inventory ***programmatically*** on an exchange, you know, per the requirements you need and never technically have to talk to anybody.

So I think you're either going to buy your inventory on ***a programmatic fashion*** across, billions of impressions a day which is already, you know, possible, or you're going to buy your very premium inventory directly through, you know, guaranteed premium inventory directly through, you know, sales rep at a major publication or at a major network.
TORKS
Spain
Local time: 03:01
Spanish translation:de acuerdo a un programa
Explanation:
Se trata de un adverb y en español no existe "programátimente"
Selected response from:

DANIELCH76
Peru
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mediante una aplicación
Cristina Gonzalez
4de acuerdo a un programa
DANIELCH76
4por medio de la programación
Robert Carter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mediante una aplicación


Explanation:
Yo lo diría así

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
7 mins
  -> Gracias, Yaotl :-)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica :-)
agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Gracias, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de acuerdo a un programa


Explanation:
Se trata de un adverb y en español no existe "programátimente"

DANIELCH76
Peru
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por medio de la programación


Explanation:
Se refiere al uso de la programación (o código fuente) en particular. Si hablamos de un programa o de una aplicación, se puede pensar otra cosa, como por ejemplo, utilizar un GUI.

What does it mean to do/determine something “programmatically”?

Doing something programatically generally means that you can do it using source code, rather than via direct user interaction or a macro.

For example, consider the problem of resizing columns to fit in Excel.

You could do it manually by double clicking between the columns, but that requires user interaction.

You could use the excel macro recorder, but that is fairly complicated.

Or, you could use VBA to write code that would do it.

I doubt it's actually in the dictionary.

http://stackoverflow.com/questions/535510/what-does-it-mean-...

Robert Carter
Mexico
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search