web traffic routing
Spanish translation: el enrutamiento del tráfico en nuestro sitio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Jun 25, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | el enrutamiento del tráfico en nuestro sitio |
| ||
| 4 | router/enrutador de tráfico de la red/web/de redes |
|
Answers
2 hrs confidence: 
router/enrutador de tráfico de la red/web/de redes Explanation: Mi propuesta. Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Router |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| web traffic routing on the Site el enrutamiento del tráfico en nuestro sitio Explanation: Se refiere a monitorear el enrutamiento del tráfico web del sitio. En este caso, que refiere al uso de cookies, entiendo que lo que verdaderamente quiere decir es que utilizan las cookies para conocer cómo navega usualmente la gente en el sitio web. Por ejemplo: acceden primero a la página de inicio, después a la página de ofertas especiales, después entran a un artículo y siguen con otro artículo similar, etc. O sea, entiendo que en este caso no se refiere al uso más usual de "routing", que es el enrutamiento que hace un router en internet (o en otra red), ya que las cookies no pueden ayudar a obtener información del enrutamiento de los paquetes de los visitantes del sitio web, y además esto no tendría utilidad (a lo sumo sería útil conocer el país de origen de las visitas, pero esto no se hace con cookies). Dejé el término "web" por fuera de la traducción porque no creo que aporte nada, ya que es redundante, por supuesto que si estamos hablando de tráfico en un sitio web, se tratará de tráfico web, pero si querés podrías usar "el enrutamiento del tráfico web en nuestro sitio". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations