Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to drill down (a tree)
Spanish translation:
desglosar (arbol de directorios)
Added to glossary by
Olga Nuñez
Mar 22, 2002 09:55
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
TO DRILL DOWN
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Inform�tica
deberia ser la accion de abrir desmembrando el arbol de directorios en un pc, no encuentro nada y no se me ocurre nada. cualquier sugerencia sera' bienvenida. gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
57 mins
Jesús Calzado
Native in Spanish
Specializes in field
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Selected
Opciones
Yo también me he enfrentado a este término. Un cliente me pidió una vez que lo tradujera por "desplazarse". Investigué por mi cuenta y encontré las siguientes opciones a través de Google, todas aprecen referirse a lo mismo, preo cada cual utiliza su propia traducción:
Análisis de profundidad; reducir consulta de datos al detalle deseado; Desglose; Exploración; Profundizar; Análisis al detalle; Profundización; Expansión, etc
Suerte
Análisis de profundidad; reducir consulta de datos al detalle deseado; Desglose; Exploración; Profundizar; Análisis al detalle; Profundización; Expansión, etc
Suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias en general a todos por vuestras sugerencias que me han ayudado a abrir un poco la mente. En mi contexto opto por desglosar."
+1
7 mins
desglosar
Peer comment(s):
| agree |
seamar (X)
15 mins
|
11 mins
moving within a page.
It is used to move within a web page. The opposite to this is drill across, which means moving across web pages.
43 mins
Yolanda González
Native in English
&
Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
cambio rápido
moverse de la información de un resumen a los datos detallados que lo crearon
Reference:
1 hr
TransOl (X)
TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
View
deplazarse/navegar hacia abajo, descender (n) niveles
desplazarse/ navegar hacia abajo, descender niveles
Estos términos se usan mucho cuando existe una jerarquía -de pantallas, de niveles, directorios, etc- Significa desplazarse hacia niveles inferiores (drill down) o superiores (drill up, o atravesar niveles (across); "drill through", se usa sin especificar dirección
Drill down: descender x niveles
Hay quien usa navegar hacia arriba/abajo.
Drill down/up/across se usa mucho en sistemas electróncios con jerarquías como juegos de PC, sitios web y tutoriales interactivos
Estos términos se usan mucho cuando existe una jerarquía -de pantallas, de niveles, directorios, etc- Significa desplazarse hacia niveles inferiores (drill down) o superiores (drill up, o atravesar niveles (across); "drill through", se usa sin especificar dirección
Drill down: descender x niveles
Hay quien usa navegar hacia arriba/abajo.
Drill down/up/across se usa mucho en sistemas electróncios con jerarquías como juegos de PC, sitios web y tutoriales interactivos
1 hr
Ruth Romero
Native in Spanish
Quality is my aim!!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Expandir / Ampliar el árbol de directorios
Es otra opción más.
Profundizar, examinar también son soluciones válidas como ya te han comentado algunos Pros.
Suerte
Profundizar, examinar también son soluciones válidas como ya te han comentado algunos Pros.
Suerte
1 hr
cambio rápido (velocidad de acción)¿
--------------------------------------------------------------------------------
"Cambio rápido", la
posibilidad de pasar
rápidamente entre
diferentes programas de
carpetas secundarias
def babylon drill-down
llegar al punto. adonde se iba
sin iva
"Cambio rápido", la
posibilidad de pasar
rápidamente entre
diferentes programas de
carpetas secundarias
def babylon drill-down
llegar al punto. adonde se iba
sin iva
Something went wrong...