Dec 2, 2022 12:22
1 yr ago
15 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
standing corporate actions
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Thanks in advance for your answers. Does "standing" refer to "permanent" in the following context?
Source: "We are sorry you decided to leave us. To terminate your account you need to close your positions, stop open orders and settle standing Corporate Action"
Source: https://www.saxoinvestor.com/sim/api/localization/v3/all?app...
Source: "We are sorry you decided to leave us. To terminate your account you need to close your positions, stop open orders and settle standing Corporate Action"
Source: https://www.saxoinvestor.com/sim/api/localization/v3/all?app...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | acciones corporativas existentes / pendientes |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
+2
26 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
acciones corporativas existentes / pendientes
The standing legislation grants several rights to the citizens = La legislación vigente otorga varios derechos a los ciudadanos
stand vi (remain in effect) seguir vigente loc verb
stand vi (remain in effect) seguir vigente loc verb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...