This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

more sharing services

Spanish translation: más servicios para compartir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more sharing services
Spanish translation:más servicios para compartir
Entered by: CARMEN MAESTRO

20:31 Feb 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / enfermedades de la piel
English term or phrase: more sharing services
en la traducción de los títulos de las secciones de un sitio web de dermatología aparece

More sharing services, lamentablemente no tengo más contexto solo que esto:

• Prevention
• Congress
• Board
• More Sharing Services
• What's new
• Essential
• Biblio
• Quiz


pienso que se refiere a facebook o twitter, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
más servicios para compartir
Explanation:
Tendrás que ver tu si corresponde al contenido de esa sección.
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servicios de intercambio
Maria Elena Martinez
3 +1Servicios en línea para compartir
Eloy Pini de Oliveira
3más servicios para compartir
CARMEN MAESTRO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
más servicios para compartir


Explanation:
Tendrás que ver tu si corresponde al contenido de esa sección.


CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios de intercambio


Explanation:
también puede ser

servicios de intercambio de información

trac.ingenian.com/.../MENSOA_Tres_Alter... - Translate this pageShareFile Format: Microsoft Word - Quick View
Servicios de Intercambio (Sharing services): Para garantizar la integration, servicios web, propagación de eventos y adopción de estándares internacionales ...

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Servicios en línea para compartir


Explanation:
Si concierne al sevicio para compartir tanto ideas cuanto archivos en línea; pero no hay como traducir con toda seguridad sin un contexto más detallado.

Eloy Pini de Oliveira
Brazil
Local time: 08:20
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
21 mins
  -> Thank you Yaotl.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search