Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starting with the closest match
Spanish translation:
"el más compatible/ semejante aparece en primer lugar"/"comenzando por el más compatible/semejante"
Added to glossary by
Rosmu
Apr 17, 2012 09:49
12 yrs ago
10 viewers *
English term
elizabeth31 (X)
starting with the closest match
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
The results of your search are displayed in threes starting with the closest match.
Change log
Apr 23, 2012 10:23: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
"el más compatible/ semejante aparece en primer lugar"/"comenzando por el más compatible/semejante"
DOS OPCIONES
1) El resultado/ Los resultados de la/ su búsqueda se visualiza(n) en tríos: el más compatible/ semejante aparece en primer lugar.
2) El resultado/ Los resultados de la/ su búsqueda se visualiza(n) en tríos, comenzando por el más compatible/ semejante.
1) El resultado/ Los resultados de la/ su búsqueda se visualiza(n) en tríos: el más compatible/ semejante aparece en primer lugar.
2) El resultado/ Los resultados de la/ su búsqueda se visualiza(n) en tríos, comenzando por el más compatible/ semejante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+4
2 mins
comenzando con la coincidencia más cercana.
Straightforward translation?
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Díaz
8 mins
|
|
Gracias Margarita.
|
|
| agree |
Juan R. Migoya (X)
15 mins
|
|
Gracias Juan.
|
|
| agree |
Estrella Guillén
25 mins
|
|
Gracias ugrisa.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Gracias Rafael.
|
+3
46 mins
Bàrbara Sanchez Solanilla
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Online marketing and web analytics
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
empezando por los (resultados) de mayor coincidencia
Desde mi punto de vista, antes que por coincidencia cercana, una opción que no me suena muy genuina, apostaría por alta, elevada o incluso mayor. Ejemplos:
- mayor coincidencia
- coincidencia más alta
- coincidencia más elevada
- mayor coincidencia
- coincidencia más alta
- coincidencia más elevada
Peer comment(s):
| agree |
CARMEN MAESTRO
3 hrs
|
|
¡Gracias, Carmen!
|
|
| agree |
Maria Garcia
4 hrs
|
|
¡Gracias, María!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
4 hrs
|
|
Thanks, Emma!
|
Something went wrong...