Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
as one-dimensional
español translation:
como unidimensionales
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Apr 2, 2010 15:14
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Anne Lombard (X)
as one-dimensional
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
migración
Sobre la migración y los migrantes:
The great challenge is to help change the mindset of institutions and civil society so that migrants are seen as **rounded human beings and not as one-dimensional.**
The great challenge is to help change the mindset of institutions and civil society so that migrants are seen as **rounded human beings and not as one-dimensional.**
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
11 minutos
Selected
como unidimensionales
Sugiero poner "seres... complejos y no unidimensionales"
(evidentemente, el autor dejó de lado la geometría euclidiana)
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2010-04-02 15:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: "complejos y no definidos únicamente (o meramente) por dicha condición" (se entiende, la de migrantes)
(evidentemente, el autor dejó de lado la geometría euclidiana)
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2010-04-02 15:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: "complejos y no definidos únicamente (o meramente) por dicha condición" (se entiende, la de migrantes)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: ¡Hombre! ¡Cuánto tiempo! ¡Muchos saludos!
5 horas
|
|
Gracias! Hay costumbres que no cesan de retornar. Saludos para tí también
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
14 minutos
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
como personas (seres humanos) simples/incompletas
Sugerencias.
+1
46 minutos
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
68
elementos demográficos y económicos
Me parece que el concepto es el siguiente:
(en su calidad de individuos sociales y no solo como elementos demográficos y económicos)
(en su calidad de individuos sociales y no solo como elementos demográficos y económicos)
3 horas
como personas que pueden desempeñar una diversidad de oficios y profesiones y no uno solo
Otra opción:
como personas con una gran diversidad de cualidades y no una sola
como personas con una gran diversidad de cualidades y no una sola
6 horas
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
384
(See below)
Considerar a los inmigrantes en todo su potencial, no circunscribirlos a determinado espectro/rango de actividad.
Discussion