Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“The way to gain a good reputation is to endeavor ...
Spanish translation:
\"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer\"
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 14, 2009 23:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
“The way to gain a good reputation is to endeavor ...
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
“The way to gain a good reputation is to endeavor to be what you desire to appear.” Socrates
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 23, 2009 13:27: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116512">Roberto Rey's</a> old entry - "“The way to gain a good reputation is to endeavor ..."" to ""\"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer\"""
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer"
Aquí hay otra:
http://ctdeportes.blogspot.com/2009_03_22_archive.html
"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer"
– Sócrates
– Vía @tinybuddha
Suerte-
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-09-23 13:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Roberto.
http://ctdeportes.blogspot.com/2009_03_22_archive.html
"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer"
– Sócrates
– Vía @tinybuddha
Suerte-
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-09-23 13:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Roberto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Taña..y gracias a todos por los aportes tan valiosos. "
4 mins
La (mejor) manera de ganarse una buena reputación es aventurarse a ser lo que uno desea aparentar
No sé si soy capaz de pillarle el tono a Mr. Sócrates, pero ahí va mi intento... :-D
19 mins
el modo de obtener una buena reputación es procurar
ser lo que se desea parecer
28 mins
"El modo de adquirir una buena reputación es esforzarse en ser lo que se desea parecer"
SOCRATES – FRASES CELEBRES | El camino a Itaca... 28 Abr 2009 ... Estos dos testimonios matizan la imagen de Sócrates ofrecida por ... una buena reputaciòn es esforzarse en ser lo que se desea parecer.” ...
aitaka.blogia.com/.../042801-socrates-frases-celebres.php -
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-14 23:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://aitaka.blogia.com/2009/042801-socrates-frases-celebre...
aitaka.blogia.com/.../042801-socrates-frases-celebres.php -
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-14 23:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://aitaka.blogia.com/2009/042801-socrates-frases-celebre...
37 mins
"la forma de ganar(se) una buena reputación es encarnar lo que se desea aparentar"
Creo que al Gran Maestro, Sócrates, le hubiera gustado que sus enseñanzas no sólo sean transmitidas intactas, sino que además con un poco de musicalidad (rima): encarnAR - aparentAR.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
40 mins
Para obtener una reputación respetable hay que
intentar de realizar lo que desea aparentar.” Socrates
Solamente es una opción entre tantas válidas.
Solamente es una opción entre tantas válidas.
1 hr
Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama
:)
Something went wrong...