Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“The way to gain a good reputation is to endeavor ...
Spanish translation:
\"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer\"
English term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
“The way to gain a good reputation is to endeavor ...
Sep 23, 2009 13:27: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116512">Roberto Rey's</a> old entry - "“The way to gain a good reputation is to endeavor ..."" to ""\"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer\"""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer"
http://ctdeportes.blogspot.com/2009_03_22_archive.html
"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer"
– Sócrates
– Vía @tinybuddha
Suerte-
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-09-23 13:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Roberto.
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
La (mejor) manera de ganarse una buena reputación es aventurarse a ser lo que uno desea aparentar
el modo de obtener una buena reputación es procurar
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
"El modo de adquirir una buena reputación es esforzarse en ser lo que se desea parecer"
aitaka.blogia.com/.../042801-socrates-frases-celebres.php -
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-14 23:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://aitaka.blogia.com/2009/042801-socrates-frases-celebre...
"la forma de ganar(se) una buena reputación es encarnar lo que se desea aparentar"
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Para obtener una reputación respetable hay que
Solamente es una opción entre tantas válidas.
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Something went wrong...