Sep 21, 2008 01:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
How long is a piece of string?
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Design, art
Hola a todos, estoy traduciendo un texto que habla de una empresa llamada "String Films", y en la descripción sobre su logotipo se menciona la frase hecha "How long is a piece of string?"; lo malo es que la frasecita en cuestión está muy relacionada con el logotipo y el concepto tras él, así que lo ideal sería dar con una frase/refrán en español que contuviera la palabra "hilo" (así he traducido string en la parte inicial del texto, por razones estilísticas).
Muchísimas gracias de antemano, espero que esta pregunta al menos os resulte estimulante. No obstante, si no hay ninguna expresión similar en español ya buscaré alguna otra forma de "hilar" la traducción O:-)
Este es el texto en el que aparece la frase:
"For this production company specializing in films about green
issues, the designers combined a ball of string and a film reel to
create a dynamic logo and business card. Nothing could be simpler
than using string, but “How long is a piece of string?” is an ageold
conundrum, and here it sums up perfectly the complexity and
simplicity of this company’s approach."
Muchísimas gracias de antemano, espero que esta pregunta al menos os resulte estimulante. No obstante, si no hay ninguna expresión similar en español ya buscaré alguna otra forma de "hilar" la traducción O:-)
Este es el texto en el que aparece la frase:
"For this production company specializing in films about green
issues, the designers combined a ball of string and a film reel to
create a dynamic logo and business card. Nothing could be simpler
than using string, but “How long is a piece of string?” is an ageold
conundrum, and here it sums up perfectly the complexity and
simplicity of this company’s approach."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
por el hilo se saca el ovillo
Maybe you could play with this saying, perhaps making it a question: ¿Es cierto que por el hilo...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Brian. Your suggestion helped me write a somewhat satisfactory translation of that phrase.
O:-) "
5 mins
¿cuánto mide un segmento de hilo?
could be
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Pero ¿por qué piensas que podría ser?
4 hrs
|
|
it's exactly the concept, in natural Spanish, and can fit the original idea.
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
¿y por dónde empieza el hilo?
No sé, pero me suena, es todo.
1 hr
¿quién puede encontrar el hilo de la madeja?
Me parece que va por ahí...
¿quién puede desatar la madeja tirando del hilo?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 03:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Una madeja de hilo es simple, pero a la vez compleja, ya que si no puedes encontrar la punta del hilo, menudo lío de enredos se puede armar.
Creo que el concepto de madeja puede encerrar lo complejo y sencillo del mensaje que ellos quieren trasmitir.
¿quién puede desatar la madeja tirando del hilo?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 03:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Una madeja de hilo es simple, pero a la vez compleja, ya que si no puedes encontrar la punta del hilo, menudo lío de enredos se puede armar.
Creo que el concepto de madeja puede encerrar lo complejo y sencillo del mensaje que ellos quieren trasmitir.
+2
2 hrs
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
¿Cuán largo es el hilo?
Otra sugerencia: ¿Es el hilo (muy) largo?
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Richard C. Baca, MIM
: I think you nailed right on!
2 hrs
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
1 day 10 hrs
|
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
cuando de hilar metraje se trata/hilando metraje ad infinitum
Dos ideas, jugando un poco con los conceptos.
Espero que te ayude a hilar tu respuesta.
Suerte
Espero que te ayude a hilar tu respuesta.
Suerte
+1
3 hrs
¿Cuándo/dónde se acaba/termina el hilo?
Esto siguiendo y respetando tu opción inicial de utilizar "hilo", si fuera otro sustantivo equivalente a lo mejor podrían salir otras opciones (como por ejemplo el término "cuerda" da mucho juego, por lo menos en Español, pero eso ya es otra idea, siguiendo tu "hilo", lo que ya he expuesto...)
En cuanto al uso de "hilo" específicamente, me he guiado en mi contestación por la frase "tirar del hilo" que es muy usual por lo menos en España, y se suele referir a que nunca se acaba de recibir información, siempre hay algo más después, vas tirando del hilo y siempre surge algo, con lo cual no tiene fin realmente.
Un saludo, A.
En cuanto al uso de "hilo" específicamente, me he guiado en mi contestación por la frase "tirar del hilo" que es muy usual por lo menos en España, y se suele referir a que nunca se acaba de recibir información, siempre hay algo más después, vas tirando del hilo y siempre surge algo, con lo cual no tiene fin realmente.
Un saludo, A.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Exacto. Viendo el logotipo (www.stringfilms.com) es lo que me parece que quiere decir el artículo. Qué capacidades, qué logros tendrá esta empresa, hasta dónde podrá llegar... etc.
39 mins
|
|
Parece no tener límite, ¡gracias Tomás!
|
8 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
[Y] ¿hasta dónde/cuán lejos es capaz de alcanzar un hilito?
Hola, Ángel y salud2 calurosos desde el México DFecado:-)
Te ofrezco otra opción que ojalá te sirva.
Suerte:-)
Te ofrezco otra opción que ojalá te sirva.
Suerte:-)
+2
8 hrs
¿Hasta dónde llega/puede llegar un hilo?
¿Qué alcance tiene un hilo?
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
| agree |
jacana54 (X)
: Estuve leyendo la página del cliente y esto me pareció adecuado.
2 hrs
|
10 hrs
¿cuánto mide un hilo?
En mi opinión, " a piece of string" se traduce simplemente como "un hilo"; de este modo, la frase queda cortita, refleja el sentido original y la simplicidad del anuncio.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-21 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Así queda en forma de refrán, incluso de acertijo, como el original.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-21 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Así queda en forma de refrán, incluso de acertijo, como el original.
1 day 12 hrs
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
¿cuán fino se puede hilar?
.. La expresión refiere a la incógnita de conocer algo, por ejemplo, los costos de un proyecto.
Dado que es dífícil conoerlos siempre sugiero la frase de arriba, que contiene, como requerías, al menos un pariente de la palabra hilo y ell mismo sentido de incógnita respecto del resultado
Dado que es dífícil conoerlos siempre sugiero la frase de arriba, que contiene, como requerías, al menos un pariente de la palabra hilo y ell mismo sentido de incógnita respecto del resultado
Note from asker:
| Oye, me gusta mucho esta propuesta; yo ya había traducido el texto, pero sigue siendo algo preliminar y quería darle otra vuelta hoy. Ya te contaré cómo lo dejo al final. ¡Gracias mil! |
Discussion
Vuestras ideas me han ayudado a redactar un par de posibles traducciones, aunque al final he dejado la frase de la siguiente forma (lo incluyo aquí como referencia para quien pueda estar consultando esto en el futuro):
"[...] Estos elementos representan perfectamente el carácter a la vez sencillo y complejo de la filosofía de esta empresa, recordándonos el viejo dicho de que 'por el hilo se saca el ovillo'."
A los demás: muchas gracias por vuestras sugerencias, me han ayudado a verlo un poco más claro y creo ya tengo más o menos decidido por dónde van a ir los tiros.