Oct 29, 2020 11:33
3 yrs ago
57 viewers *
English term
Spain
In love with words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
fixed-term employees
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
RAM
If you select a type reserved for fixed-term employees, specify an End Employment Date in the Additional Information section.
Proposed translations
+4
13 mins
Sylwia Ploskonka Singh
Spain
Spain
Spain
qualified legal and business translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
empleados por tiempo definido/por duración determinada/ temporales
"El contrato temporal o de duración determinada en España, es aquel que tiene por objeto el establecimiento de una relación entre el empresario y el trabajador por un tiempo determinado. Cada contrato tiene una duración máxima, una vez superada, el trabajador debe considerarse indefinido".
Fuente: https://www.staffasesores.es/la-contratacion-temporal-duraci...
Fuente: https://www.staffasesores.es/la-contratacion-temporal-duraci...
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
3 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
3 hrs
|
|
Gracias, Luis :)
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: For the last two months I have been working on several manuals including a HR manual, and your translation makes sense.
15 hrs
|
|
Gracias, Manuel
|
|
| agree |
DINA MEDEM
: En Colombia este tipo de contrato se denomina: Contrato a término definido y si no es temporal es: contrato a término indefinido.
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, es bueno saberlo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
empleados con contrato (de trabajo) de duración determinada
O empleados con contrato de trabajo temporal.
Entre los varios que yo tengo, en unos lo titula
Contrato de trabajo de duración determinada,
Contrato de trabajo obra o servicio a tiempo completo
Contrato de trabajo temporal
En todos aparece la fecha de inicio y fin del contrato menos en el primero que es de 2013 y quizá sea un formato antiguo.
Entre los varios que yo tengo, en unos lo titula
Contrato de trabajo de duración determinada,
Contrato de trabajo obra o servicio a tiempo completo
Contrato de trabajo temporal
En todos aparece la fecha de inicio y fin del contrato menos en el primero que es de 2013 y quizá sea un formato antiguo.
12 hrs
Laura Serantes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translations adapted to your needs
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
empleados con contrato temporal
Considero que en España solemos distinguir entre los empleados con contrato fijo y con contrato temporal.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-29 23:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
O también: con contrato de trabajo temporal.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-29 23:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
O también: con contrato de trabajo temporal.
Reference:
http://www.ipyme.org/es-ES/ContratacionLaboral/CTemporal/Paginas/ContratoTemporalCaract.aspx
Discussion