18:28 Jul 4, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Macarena Troscé Argentina Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
Se le dirá o estará expuesto a información Explanation: Se le dirá o estará expuesto a información confidencial de la compañía |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
será receptor o bien se encontrará expuesto a información Explanation: Hay varias formas de redacción posibles, mi sugerencia es: During his employment with XXXX, Employee will be told or be exposed to information that is confidential to the Company. Durante la relación laboral con XXXX, el Empleado será receptor o bien se encontrará expuesto a información que reviste carácter de información confidencial para la Empresa (...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escuchará o manejará información Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se le comunicará o se le permitirá el acceso a (determinada) información Explanation: Creo que lo que quiere decir es que el empleado va a ver información confidencial porque se la comuniquen directamente (de forma oral, escrita, audiovisual, como sea) o porque se encuentre con ella mientras desempeña su labor. O sea, de forma intencional por parte de la compañía o como consecuencia de tenerlo trabajando con ellos. Durante su empleo con XXX, al Empleado se le comunicará o se le permitirá el acceso a determinada información confidencial de la Compañía. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
29 mins confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|