Gender pipeline fatigue
Spanish translation: se están cansando de esperar a que efectivamente se dé la igualdad en materia de género
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Oct 14, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources / Igual de género | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Leaky pipeline |
| ||
| gender pipline |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| gender pipeline fatigue Menopausia Explanation: Due to the fact that it refers to Senior women, I think this is the right translation here according to the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| gender pipeline fatigue cansancio/agotamiento por el desempeño/ trabajo/ejercicio propio del género Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| gender pipeline fatigue se ven en minoría y con un trato diferenciado por genero Explanation: A la vista de más información prefiero dar otra matiz a mi propuesta.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| gender pipeline fatigue se están cansando de esperar a que efectivamente se dé la igualdad en materia de género Explanation: No veo otra salida: una perífrasis para transmitir la idea. |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
13 mins |
| Reference: Leaky pipeline Reference information: Supongo que se refiere a la problemática esta: http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Leaky_pipeline "In otherwords, eliminating the glass-ceiling and the leaky-pipeline, retaining women in their careers in science and technology, in R&D, increasing their participation in leadership...." http://globalforum.items-int.com/iigfs/gf-content/uploads/20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: gender pipline Reference information: "The pipeline theory suggests that increasing the number of women in male-dominated fields should lead to more equality in the labour market. This perspective does not account for differences in the expectations of men and women within the pipeline, which may serve to perpetuate inequities" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-14 21:20:25 GMT) -------------------------------------------------- ... las mujeres se están cansando esperar que les llegue la igualdad .... Reference: http://ssrn.com/abstract=1940105 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search