This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

KudoZ question not available

Spanish translation: trayectorias profesionales / caminos/sendas en la carrera laboral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:career path / career track
Spanish translation:trayectorias profesionales / caminos/sendas en la carrera laboral
Entered by: Verizia - Top Translations

17:11 Oct 13, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / career path / career track
English term or phrase: career path / career track
Estamos buscando las traducciones al español de estos dos términos. Estamos hablando de un sistema de gestión de puestos laborales del Área de Recursos Humanos.

...give employees access to new career paths, development programs and rewards

...create multiple career tracks that give employees the opportunity to grow technical skills or gain experience
Verizia - Top Translations
Argentina
Local time: 08:57
trayectorias profesionales / caminos/sendas en la carrera laboral
Explanation:
Un par de opciones.

En realidad entiendo que se trata de lo mismo en ambas oraciones pero cambia de término para no repetir.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:57
Grading comment
Muchas gracias por la colaboración. Al final nos decidimos por esta sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trayectoria profesional
Estela Ponisio
3 +1trayectorias profesionales / caminos/sendas en la carrera laboral
Florencio Alonso
4linea de carrera
Jessie Hurd
4maneras/ modos/ vías/alternativas parea ejercer la carrera profesional
Juan Arturo Blackmore Zerón
3carrera laboral
Phoenix III


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trayectoria profesional


Explanation:
Una posibilidad. ¡Saludos!

Estela Ponisio
Spain
Local time: 13:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trayectorias profesionales / caminos/sendas en la carrera laboral


Explanation:
Un par de opciones.

En realidad entiendo que se trata de lo mismo en ambas oraciones pero cambia de término para no repetir.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por la colaboración. Al final nos decidimos por esta sugerencia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianela Melleda
5 hrs
  -> Muchas gracias Marianela
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrera laboral


Explanation:
Habida cuenta que no sabemos si se trata de profesionales (doctorado/con especializaciones, por ejemplo abogados, odontólogos, arquitectos, etc.) no me atrevo a utilizar el término "profesional". Prefiero emplear un término más neutral y de amplio espectro. De esta forma, puede ser utilizado, para la clase obrera, oficinistas de diversos niveles, estudiantes técnicos o universitarios y en general, un público mucho mayor.

Phoenix III
United States
Local time: 07:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea de carrera


Explanation:
Acá en el Perú, Starbucks usa "linea de carrera" para hablar de career path.

Jessie Hurd
United States
Local time: 06:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maneras/ modos/ vías/alternativas parea ejercer la carrera profesional


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search