GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:11 Oct 13, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Human Resources / career path / career track | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
|
trayectoria profesional Explanation: Una posibilidad. ¡Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trayectorias profesionales / caminos/sendas en la carrera laboral Explanation: Un par de opciones. En realidad entiendo que se trata de lo mismo en ambas oraciones pero cambia de término para no repetir. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carrera laboral Explanation: Habida cuenta que no sabemos si se trata de profesionales (doctorado/con especializaciones, por ejemplo abogados, odontólogos, arquitectos, etc.) no me atrevo a utilizar el término "profesional". Prefiero emplear un término más neutral y de amplio espectro. De esta forma, puede ser utilizado, para la clase obrera, oficinistas de diversos niveles, estudiantes técnicos o universitarios y en general, un público mucho mayor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
linea de carrera Explanation: Acá en el Perú, Starbucks usa "linea de carrera" para hablar de career path. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maneras/ modos/ vías/alternativas parea ejercer la carrera profesional Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.