Jan 8, 2003 08:29
21 yrs ago
43 viewers *
English term
jumpstart
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Human resources
... if a company wants to jumpstart a genuine leadership-development process, and move quickly toward muscle-building the organization, ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | comenzar un proceso genuino de liderazgo sin demora |
John Bozell
|
| 5 | catapultar |
Herman Vilella
|
| 5 | Dos versiones |
IlonaT
|
| 4 | impulsar |
MJ Barber
|
Proposed translations
+5
30 mins
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
comenzar un proceso genuino de liderazgo sin demora
"Jumpstart" es el término que describe la conexión de la batería de un coche con otro para que el primero pueda arrancar. Suerte .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graias!"
43 mins
impulsar
management-speak
2 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
Works in field
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
catapultar
The frequent use of the "buzz word" jumpstart, as I see it in organizational speech and intent nowadays, comforms more to the Spanish "catapultar" than to "arrancar" or "impelir", for example.
3 hrs
Dos versiones
1-Darle un empujón (lenguaje figurado como jump-start en este caso)a un proceso de desarrollo de liderazgo genuino....
2-Arrancar con un proceso......
2-Arrancar con un proceso......
Something went wrong...