This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

pitch letter

Spanish translation: carta de promoción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch letter
Spanish translation:carta de promoción
Entered by: charlesink

16:40 Jul 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human resources
English term or phrase: pitch letter
He suggests that companies consider accepting "job proposals," which are, in essence, pitch letters wherein candidates tell the employers what they can do for them.
charlesink
Local time: 16:22
cartas de promoción o promocionales
Explanation:
Eso
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:22
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cartas de promoción o promocionales
Henry Hinds
5 +4Ver explicación
Valeria Verona
4 +1cartas curriculares
elenali
4cartas de autoreclamo/ de autopublicidad/ de lo mismo/(la misma) anuncio
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cartas de promoción o promocionales


Explanation:
Eso


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: o "cartas de autoventa", creo que se entendería el ¿neologismo?
2 mins
  -> Tal vez sí, donde uno se autoelogia descaradamente... Gracias.
agree  Maria-Jose Pastor: o de autopromocion
6 mins
agree  Сергей Лузан: o de autopromocion
9 mins
agree  Robert INGLEDEW: Sounds good to me.
2 hrs
agree  LoreAC (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ver explicación


Explanation:
Uno de los significados de pitch es:
an often high-pressure sales presentation b : ADVERTISEMENT

Entonces pondría algo así:
...que son, en esencia, cartas en las que los candidatos se **promocionan** diciéndoles a los empleadores en qué forma les pueden ser útiles / los pueden ayudar.

También pensé **venderse** pero puede tener connontaciones negativas. Fijate.
HTH.
Saludos,
Valeria :))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 16:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: connotaciones


    Merriam Webster's
Valeria Verona
Chile
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: justamente, creo que el original en inglés tiene esas connotaciones negativas. Hoy estoy en editor, no en traductor...
3 mins
  -> Yo con esa oración solamente no me doy cuenta de la connotación. Pero si ése es el caso, entonces usaría "venderse". Saludos y disfrutá el finde. ;-)
agree  Сергей Лузан: Justo.
6 mins
  -> Gracias.
agree  Cinta Cano Barbudo
23 mins
agree  aivars
27 mins
  -> Thank you both.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartas curriculares


Explanation:
donde los candidatos les dicen a sus empleadores.....

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
2 hrs
  -> Thank you, Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartas de autoreclamo/ de autopublicidad/ de lo mismo/(la misma) anuncio


Explanation:
Creo que se puede ayudar. Neologismos.
¡Buena suerte, Carlos Burgos!
Re.: Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search